1 00:02:04,499 --> 00:02:07,294 ¿Qué tal un poco de agua? 2 00:02:07,502 --> 00:02:10,047 Ahí está. Ahí está la lata. 3 00:02:10,255 --> 00:02:11,715 Ayudar a sí mismo. 4 00:02:13,091 --> 00:02:16,053 La señal es correcta. Tu última oportunidad. Será mejor que llenes. 5 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 Está bien, llénala. 6 00:02:23,393 --> 00:02:25,437 Bozé. 7 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 ¡Hola, Boze! 8 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 ¡Boze! 9 00:02:38,367 --> 00:02:40,202 ¡Boze! 10 00:02:50,921 --> 00:02:54,841 - El hombre quiere gasolina. Ponerse en marcha. - Está bien, jefe. 11 00:02:55,050 --> 00:02:58,053 todos tienen derecho a su propia forma de pensar. 12 00:02:58,261 --> 00:03:00,097 - ¿Quieren más café, amigos? - Sí. 13 00:03:00,305 --> 00:03:03,100 No sé por qué, Nick. pero siempre estás graznando. 14 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 Tengo derecho a hacerlo. ¿Qué debo hacer? 15 00:03:06,061 --> 00:03:09,940 Subo a postes para poner cables. así que algún corredor en Nueva York... 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,860 ...puedo llamar a algún chico en Los Ángeles y decirle que ha sido aniquilado. 17 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 No somos pioneros. Estamos reparando. 18 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Amigo, cuando hablas de ser pionero, estás hablando de algo... 19 00:03:21,368 --> 00:03:24,329 - ...Puedo contarte algunas cosas sobre. - Cállate, abuelo. 20 00:03:24,538 --> 00:03:27,457 - No quiero callarme. - No discutas con los invitados. 21 00:03:27,666 --> 00:03:32,045 Escucha, puedo decirles a estos chicos algunas cosas. A ellos les gustaría escuchar, ¿no es así, muchachos? 22 00:03:32,295 --> 00:03:34,172 - Seguro. - Adelante. Cambia de tema. 23 00:03:34,381 --> 00:03:38,260 Escucha, bajo a este desierto hace 56 años. 24 00:03:38,468 --> 00:03:42,764 Vengo de la ciudad de Virginia. tuviste que ser Es difícil cruzar este país en esos días. 25 00:03:42,973 --> 00:03:47,060 Por qué, ayudé a tender el primer cable. que corren hacia el oeste desde Albuquerque. 26 00:03:47,269 --> 00:03:49,271 Sí, señor. 27 00:03:49,604 --> 00:03:54,151 Dime, ¿eres tú el chico? ¿Eso le disparó a Billy the Kid? 28 00:03:54,359 --> 00:03:57,946 Nunca le disparé a Billy the Kid. No. 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,240 Tenía demasiado sentido común. 30 00:04:00,449 --> 00:04:03,034 Aunque me disparó un par de veces. 31 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 Soy prácticamente el único hombre alguna vez falló. 32 00:04:06,455 --> 00:04:11,585 Bueno, él estaba... Sólo estaba engañando. así que apenas podía contar. 33 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 ¡Está bien, papá! 34 00:04:14,212 --> 00:04:16,590 Dime, quería decírtelo. 35 00:04:16,798 --> 00:04:20,761 ¿Sabes el primer mensaje? que fue enviado por ese cable? 36 00:04:20,969 --> 00:04:24,890 Decía... Decía: "Dios salve a la república". 37 00:04:25,098 --> 00:04:27,309 Será mejor que envíes Ese mensaje otra vez, papá. 38 00:04:27,517 --> 00:04:30,103 La república necesita urgentemente ser salvada. 39 00:04:30,312 --> 00:04:32,147 Serán 55 centavos cada uno. 40 00:04:32,355 --> 00:04:36,318 Buena excusa para una república que tenemos. Buena excusa para la ley y el orden. 41 00:04:36,526 --> 00:04:39,571 Leíste sobre esa masacre de gánsteres. en la ciudad de Oklahoma? 42 00:04:39,780 --> 00:04:41,072 Ahora, hay un ejemplo. 43 00:04:41,281 --> 00:04:43,950 Nuestro gobierno no es nada. sino una broma de gángster. 44 00:04:44,159 --> 00:04:46,536 Hay un comentario Te paso, hermano: 45 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 Ten cuidado como hablas los Estados Unidos de América. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 -Vamos, Nick. - Espera un minuto. 47 00:04:52,876 --> 00:04:56,755 - Déjame ver a este patriota hojalatero. - Ya tienes tu comida. 48 00:04:56,963 --> 00:05:00,300 Ahí está tu cambio. Ahora, por favor, salgan. 49 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 Pensé que habías dicho que no discutiéramos con los invitados. 50 00:05:10,852 --> 00:05:14,606 - Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos... - Mi propio negocio. 51 00:05:14,815 --> 00:05:19,027 ¿Qué negocio? pequeño miserable Estación de servicio al borde de la nada. 52 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 Bueno, tal vez eso es todo para lo que eres bueno. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 ¿Qué oportunidad he tenido alguna vez? para demostrar lo que puedo hacer? 54 00:05:26,952 --> 00:05:30,121 Tuviste una guerra, ¿no? La guerra más grande hasta el momento. 55 00:05:30,330 --> 00:05:33,917 Apuesto a que piensas que fallé porque No volví a casa con ninguna medalla. 56 00:05:34,125 --> 00:05:36,378 No tenías que conducir detrás de las líneas. 57 00:05:36,586 --> 00:05:39,881 Me alisté donde mi mecánico el conocimiento haría el mayor bien. 58 00:05:40,090 --> 00:05:41,758 - Paula tiene miedo. - ¿Miedo de qué? 59 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 Duke Mantee y su pandilla se dirigen hacia aquí. 60 00:05:44,845 --> 00:05:48,557 Nadie conseguirá a Mantee. Él los engañará. 61 00:05:48,765 --> 00:05:51,393 No puedes engañar a toda la gente todo el tiempo. 62 00:05:51,601 --> 00:05:54,479 - Cuidado, Gabby. Me vestiré. - ¿Para qué? 63 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 La reunión del Vigilante Caballo Negro. 64 00:05:56,815 --> 00:05:59,860 Papá, ¿nunca te cansarás? de jugar al soldado? 65 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Bueno, esa pandilla de bandidos Mejor no vayas por aquí. 66 00:06:02,863 --> 00:06:07,742 ¿Qué harás? Tocar la corneta y girar. ¿Toda la tropa barrigón suelta sobre ellos? 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 solo espero algún día mi propia hija... 68 00:06:10,120 --> 00:06:12,956 ...aprenderá a respetar las cosas Yo lo defiendo. 69 00:06:18,920 --> 00:06:21,047 ¡Ahí está el correo! 70 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Ahí está el correo. 71 00:06:25,385 --> 00:06:27,762 Hola Dick. ¿Cómo va todo? 72 00:06:27,971 --> 00:06:32,225 Oh, no tan bien. Me dicen mantee y su pandilla están por aquí en alguna parte. 73 00:06:32,434 --> 00:06:35,395 ¿Sí? ¿Qué es él...? 74 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Paula tenía razón. El cartero me acaba de decir... 75 00:06:40,942 --> 00:06:45,906 ...ese Duke Mantee y su pandilla están vagando por aquí en alguna parte. 76 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 Córtalo. 77 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 - ¿Qué pasa? ¿No te gusto? - No, no mucho. 78 00:07:08,637 --> 00:07:13,183 Bueno te perdono ya que no he tenido muchas posibilidades de entrar en mi acto. 79 00:07:13,391 --> 00:07:17,604 Pero cuando lo haga, vas a Cambia tu actitud bastante rápido. 80 00:07:18,688 --> 00:07:22,108 - ¿Qué es eso que estás leyendo? - Oh, no te gustaría. 81 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Ah, poesía. 82 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 Dime, eso es bastante bueno. 83 00:07:47,968 --> 00:07:49,552 ¿Bien? 84 00:07:52,597 --> 00:07:56,226 He sospechado todo el tiempo todo lo que necesitabas Fue un pequeño estímulo. 85 00:07:56,434 --> 00:07:59,688 - Esa es una gran poesía. - Claro, es genial. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,816 Pero puedo pensar en algo mucho mejor. 87 00:08:05,527 --> 00:08:09,823 - No tengo un aspecto tan terrible, ¿verdad? - Piensas mucho en ti mismo, ¿no? 88 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 - Es fácil saber cuando una chica quiere amor. - ¿Lo es? 89 00:08:13,159 --> 00:08:14,703 Seguro. 90 00:08:16,705 --> 00:08:19,833 - ¿Cómo puedes saber eso, Boze? - Bueno... 91 00:08:20,250 --> 00:08:24,004 ...una forma es cuando ella te llama por tu nombre completo por primera vez. 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Y otra manera es la forma en que me siento. Se necesitan dos para hacer un programa de radio. 93 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 El que esta enviando y el que está recibiendo. 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,723 Cuando estoy con una chica que es linda y atractivo con grandes ojos azules... 95 00:08:34,931 --> 00:08:37,559 ...y siento ondas eléctricas corriendo a través de mí... 96 00:08:37,767 --> 00:08:42,439 ...Puedo estar bastante seguro de que ella es la que está haciendo el envío, lo sepa o no. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,150 ¿Tienes un programa de radio? entrando ahora mismo? 98 00:08:45,358 --> 00:08:49,696 Es como la canción más candente de la antorcha que fue cantado alguna vez. ¿No puedes oírlo, cariño? 99 00:08:49,904 --> 00:08:53,867 Puedes llamarme idiota si quieres. pero me estoy enamorando de ti. 100 00:08:54,075 --> 00:08:57,037 Estoy empezando a quererte más de lo que es bueno para mí. 101 00:08:57,495 --> 00:09:00,123 - Boze, ¿alguna vez has estado enamorado? - No. 102 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 - ¿Alguna vez has dicho que lo eras? - Claro, muchas veces. 103 00:09:03,752 --> 00:09:06,880 - ¿Te creyeron? - Por supuesto, y te diré por qué. 104 00:09:07,088 --> 00:09:10,550 Porque son todos tontos. Ahí es donde eres diferente, Gabby. 105 00:09:10,759 --> 00:09:13,303 - No podría engañarte. - Soy inteligente, ¿verdad? 106 00:09:13,511 --> 00:09:17,265 Demasiado inteligente para la mayoría de los hombres, lo entenderías. sobre ellos. Pero eso es lo que quiero. 107 00:09:17,474 --> 00:09:19,934 Cuanto mejor me conoces, más te gusto. 108 00:09:20,143 --> 00:09:23,063 Será mejor que tengas cuidado si quieres conservar tu trabajo. 109 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 A papá no le gusta tener ayuda contratada. hazme insinuaciones. 110 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 Me vas a amar, Gabby. Ámame mucho. 111 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 Estar atento. Aquí viene alguien. 112 00:09:36,367 --> 00:09:38,203 Buenas noches. 113 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 ¿Podría...? 114 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 ...pedir algo de comer? 115 00:09:42,332 --> 00:09:45,585 Por qué, ciertamente. señorita arce Estaremos encantados de atenderte. 116 00:09:46,419 --> 00:09:48,171 Gracias. 117 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 Espera un minuto. ¿Tu papá va a la ciudad? 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Pues sí. 119 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 Bueno. 120 00:10:08,066 --> 00:10:09,692 ¿Quiere sentarse, señor? 121 00:10:09,901 --> 00:10:11,694 Gracias. 122 00:10:15,824 --> 00:10:20,578 - ¿Vives por aquí? - No. No, un turista en marcha. 123 00:10:20,787 --> 00:10:24,415 Mi último anfitrión del camino. Me dejó unas 10 millas atrás. 124 00:10:24,624 --> 00:10:29,546 Aun así, es maravilloso el progreso puedes hacerlo simplemente haciendo esto: 125 00:10:29,754 --> 00:10:31,631 Gracias. 126 00:10:33,508 --> 00:10:35,844 "El especial de hoy". 127 00:10:36,052 --> 00:10:38,721 Dime, ¿qué es un "Bar-B-Q"? 128 00:10:38,930 --> 00:10:43,226 Bueno, aquí tienes un sándwich de hamburguesa. con algunas verduras al lado. 129 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 Siempre es el especial de hoy. 130 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 - Es bastante bueno. - ¿Es? 131 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 A menos que tengamos una tormenta de arena. 132 00:10:49,691 --> 00:10:55,196 Bueno, lo tendré. Primero que nada, me gustaría unas crema de elote, unas cervezas... 133 00:10:55,446 --> 00:10:57,991 - ...y pediré el postre más tarde. - Bueno. 134 00:10:58,199 --> 00:11:01,661 Gracias... Ah, otra pregunta. ¿Dónde estoy? 135 00:11:01,870 --> 00:11:04,998 Bueno, este lugar se llama Black Mesa. 136 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 Mesa Negra. 137 00:11:08,168 --> 00:11:09,878 Qué intrigante. 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,714 ¿A dónde planeas ir? 139 00:11:14,841 --> 00:11:17,552 Mis planes han sido inciertos. 140 00:11:17,927 --> 00:11:20,930 Oh, simplemente vagabundeando. 141 00:11:21,514 --> 00:11:22,849 Llámalo "gitano". 142 00:11:23,057 --> 00:11:26,227 Tenía una vaga idea que me gustaría ver. el Océano Pacífico... 143 00:11:26,436 --> 00:11:29,439 ...o tal vez ahogarse en él. Pero eso depende. 144 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 ¿De dónde vienes? 145 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Un largo camino, señorita Maple. 146 00:11:34,861 --> 00:11:38,865 - Ese es el nombre, ¿no? - Sí, eso es todo. 147 00:11:39,073 --> 00:11:41,201 - ¿Eres inglés? - No. 148 00:11:41,409 --> 00:11:45,538 Podrías llamarme un estadounidense una vez destituido. 149 00:11:45,747 --> 00:11:48,958 - Pero si no te importa... - La sopa estará lista en un minuto. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 El baño está por esa puerta. si lo quieres. 151 00:11:52,003 --> 00:11:53,671 Gracias. 152 00:12:18,446 --> 00:12:21,449 - Ah, buenas noches. - Buenas noches. 153 00:12:24,118 --> 00:12:28,039 - ¿Alguien toma tu pedido? - Sí, una joven encantadora. 154 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Esa es mi hija. 155 00:12:37,340 --> 00:12:40,969 - Vaya, Willikers, ¿no es genial? Mirar. - ¿No es genial? 156 00:12:41,177 --> 00:12:43,805 Duke Mantee y su pandilla están por aquí en alguna parte. 157 00:12:44,013 --> 00:12:46,683 - Ahí está su foto. - Si se dirige hacia aquí... 158 00:12:46,891 --> 00:12:49,602 ...nosotros los Vigilantes del Caballo Negro se encargará de ese caballero. 159 00:12:49,811 --> 00:12:52,814 - ¿Lo harías? - Por supuesto. Para eso estamos. 160 00:12:53,022 --> 00:12:56,818 Si siguieras mi consejo, no lo haría. Comienza cualquier tiroteo con ese atuendo. 161 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 - ¿Por qué no? - Nunca vi un objetivo mejor. 162 00:13:00,697 --> 00:13:04,617 ¿Sí? Bueno, no debes tener miedo sobre mi. 163 00:13:04,826 --> 00:13:09,622 ¿Asustado? No tengo miedo. Pero lo sería si fuera tú. 164 00:13:09,831 --> 00:13:13,167 - Cogí 5 dólares, Gabby. - ¿Para qué necesitas todo eso? 165 00:13:13,376 --> 00:13:16,963 Sólo en caso de emergencia. Dime, entre ustedes dos... 166 00:13:17,171 --> 00:13:21,050 ...pensarías que no soy digno de confianza con dinero, ideas o cualquier cosa. 167 00:13:21,259 --> 00:13:24,387 Bueno, déjame decirte, los dos, que yo he... 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Ah, bueno. 169 00:13:29,851 --> 00:13:31,519 - ¿Abuelo? - ¿Sí? 170 00:13:31,936 --> 00:13:34,314 Abuelo, ¿qué estás haciendo ahí atrás? 171 00:13:34,522 --> 00:13:37,942 ¿No puedes dejar que tu viejo abuelo ¿Tienes una copa ahora? 172 00:13:38,151 --> 00:13:41,612 No. Puedes tener uno. antes de irte a la cama. 173 00:13:41,821 --> 00:13:44,198 Bueno, ahora tengo sueño. 174 00:13:46,409 --> 00:13:48,369 Abuelo. 175 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 - Tu sopa está lista, amigo. - Ah, gracias. 176 00:14:07,138 --> 00:14:08,848 - Tiene buena pinta también. - Gracias. 177 00:14:09,057 --> 00:14:12,685 Cuidado, cuidado. Ese es el Denver Post. Aquí tiene. 178 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 - Gracias. - Sí. 179 00:14:15,772 --> 00:14:20,526 Oh, digamos, mira. Mira, mira. Hay una foto de Duke Mantee. 180 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 "Seis muertos". 181 00:14:23,112 --> 00:14:25,907 - ¿Él hizo todo eso? - Oh sí. Sí, efectivamente. 182 00:14:26,115 --> 00:14:29,285 - No parece muy cruel, ¿verdad? - Te lo digo aquí. 183 00:14:29,494 --> 00:14:33,706 No se puede distinguir a un asesino excepto por su barbilla. Hay algo gracioso en eso. 184 00:14:33,915 --> 00:14:36,876 Un asesino siempre mantiene la barbilla hacia adentro. ¿Alguna vez notaste eso? 185 00:14:37,085 --> 00:14:41,089 - Creo que nunca he visto a un asesino. - Ah, lo he hecho. Muchos de ellos. 186 00:14:41,297 --> 00:14:44,926 - ¿Alguna vez has oído hablar de Billy the Kid? - Sí. Mi sopa se está enfriando. 187 00:14:45,134 --> 00:14:47,387 lo conocí en el país de Pecos. 188 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Tomó un par de tiros a mí una vez. 189 00:14:49,764 --> 00:14:54,018 Bueno, felicidades. Quiero decir, de seguir con nosotros. 190 00:14:54,894 --> 00:14:56,437 ¡Ey! 191 00:14:56,813 --> 00:15:01,109 Pero no creo que lo entiendas. Verás, estaba un poco oscuro... 192 00:15:01,317 --> 00:15:03,069 ...y Kid había tenido algunos... 193 00:15:03,277 --> 00:15:06,906 ...y creo que solo lo estaba intentando para asustarme. 194 00:15:07,115 --> 00:15:09,492 - ¿Lo hizo? - No. No, no. 195 00:15:09,700 --> 00:15:13,621 Vi que era simplemente divertido, y entonces le dije, le dije: 196 00:15:13,830 --> 00:15:16,874 "Niño, estás borracho." Y me dijo: 197 00:15:17,083 --> 00:15:21,587 "Bueno, ¿qué te hace pensar eso?" Y dije: "Porque me extrañaste". 198 00:15:21,921 --> 00:15:24,674 Bueno, deberías oírle reír. 199 00:15:25,133 --> 00:15:27,218 Dime, tienes un poco de hambre, ¿no? 200 00:15:27,427 --> 00:15:29,929 Bueno, puedes ir hasta cierto punto sin comida. 201 00:15:30,138 --> 00:15:31,639 ¿En qué línea de trabajo estás? 202 00:15:31,848 --> 00:15:33,975 Ninguno por el momento. Yo había sido escritor. 203 00:15:34,183 --> 00:15:35,977 - ¿Un escritor? - Sí. 204 00:15:36,185 --> 00:15:38,563 - Bueno, eso es algo gracioso. - Sí, lo es. 205 00:15:38,771 --> 00:15:41,315 - Conocí al mejor escritor de todos los tiempos. - ¿En realidad? 206 00:15:41,524 --> 00:15:43,443 Sam Clemens. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 207 00:15:43,651 --> 00:15:45,778 Bueno, ahora déjame ver. Sam... 208 00:15:45,987 --> 00:15:48,030 - ¿Alguna vez has oído hablar de Mark Twain? - Sí. 209 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 - Bueno, ese es el mismo tipo. - Ah, es cierto. 210 00:15:51,492 --> 00:15:55,204 Lo conocí bien cuando estaba un niño en Virginia City. 211 00:15:55,413 --> 00:15:59,959 Sí, solía escribir cosas divertidas. para el periódico de allí, el Enterprise. 212 00:16:00,168 --> 00:16:04,630 Sí, señor. Él era el tipo más maldito Alguna vez vi... 213 00:16:04,839 --> 00:16:10,094 ...y he visto muchas cosas. Sí, usó escribir, dijo, según el principio... 214 00:16:10,303 --> 00:16:13,890 ...que la gente que lee sus escritos no queria la verdad... 215 00:16:14,098 --> 00:16:16,851 ...así que eso es lo que les dará. 216 00:16:17,351 --> 00:16:20,438 - ¿Eres un escritor famoso? - No, no. Yo... no. 217 00:16:20,646 --> 00:16:24,942 Oh, ¿eres modesto al respecto? ¿Cómo te llamas? 218 00:16:25,151 --> 00:16:27,195 Alan Squier. 219 00:16:39,165 --> 00:16:42,168 - Tu cena está lista, abuelo. - Y yo también estoy preparado para ello. 220 00:16:42,376 --> 00:16:46,672 Ver a este tipo comer me dio hambre. Bueno, me alegro de conocerlo, Sr. Squier. 221 00:16:46,881 --> 00:16:49,675 - Me alegro de haberlo conocido, señor. - Sí, señor. Gracias, señor. 222 00:16:57,016 --> 00:17:00,728 - ¿Te gusta la sopa? - Oh, fue glorioso. 223 00:17:03,523 --> 00:17:05,942 ¿Te oí decir eso? eras escritor? 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,610 Sí. En cierto sentido. 225 00:17:08,444 --> 00:17:11,072 Nunca he conocido a ningún escritor. 226 00:17:11,280 --> 00:17:13,950 - Por favor no te vayas. - ¿Quieres algo más? 227 00:17:14,158 --> 00:17:16,536 No, sólo quería hablar contigo. 228 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 ¿Podrías sentarte, por favor? 229 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 Está bien. 230 00:17:23,459 --> 00:17:25,670 supongo que quieres ir al cine. 231 00:17:25,878 --> 00:17:29,048 De ninguna manera. Quiero ir a Bourges. 232 00:17:29,257 --> 00:17:31,634 - ¿Dónde? - Bourges, en Francia. 233 00:17:31,842 --> 00:17:34,679 Puede que nunca lo adivines, pero de ahí es de donde vengo. 234 00:17:34,887 --> 00:17:38,724 - ¿En realidad? No eres francés, ¿verdad? - En parte. Nací en Bourges. 235 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 Salí de allí antes de que fuera apenas puedo caminar... 236 00:17:41,769 --> 00:17:45,231 ...así que todo lo que sé al respecto es de Postales que me envía mi madre. 237 00:17:45,439 --> 00:17:47,108 Allí construyeron una catedral. 238 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 - ¿Tu madre todavía vive allí? - Sí. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Papá nos trajo aquí después de la guerra. Madre aguantó durante años... 240 00:17:53,739 --> 00:17:57,368 ... luego empacó y regresó a Bourges. Nunca la hemos visto desde entonces. 241 00:17:57,577 --> 00:18:01,622 Algunas personas piensan que fue cruel de su parte. dejarme, pero ¿qué podría hacer ella? 242 00:18:01,831 --> 00:18:04,584 Ella no tenia dinero y ella no podría vivir aquí. 243 00:18:04,792 --> 00:18:08,254 No puedes culparla por eso. ¿Crees que fue cruel de su parte? 244 00:18:08,462 --> 00:18:11,549 - No, no si no lo hace, señorita Maple. - Mirar. 245 00:18:11,757 --> 00:18:15,803 Mira, aquí tienes una foto de mamá. justo antes de casarse con papá. 246 00:18:17,054 --> 00:18:19,140 Ella es encantadora, ¿no? 247 00:18:19,849 --> 00:18:23,311 - Sabes, puedo ver el parecido. - ¿De verdad puedes? 248 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 Es difícil imaginarla estar casado con papá. 249 00:18:26,814 --> 00:18:30,818 Aún así, supongo, se veía bien. con su uniforme americano. 250 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 Mamá siempre me da un libro. en mi cumpleaños. Ella me envió este. 251 00:18:35,031 --> 00:18:37,116 Son los poemas de Fran�ois Villon. 252 00:18:37,325 --> 00:18:39,785 - ¿Alguna vez los leíste? - Sí, lo he hecho. 253 00:18:39,994 --> 00:18:42,246 Es una poesía estupenda. 254 00:18:42,455 --> 00:18:44,915 Mamá está escrita en la guarda. 255 00:18:47,627 --> 00:18:50,880 - Significa "Para mi querida pequeña Gabrielle". - Ah, ¿lo hace? 256 00:18:51,088 --> 00:18:53,299 Gabrielle, ese es un hermoso nombre. 257 00:18:53,507 --> 00:18:56,260 ¿No lo sabrías? Se cambiaría a "Gabby"... 258 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 ...por estos bronceados, ignorantes ratas del desierto. 259 00:18:59,847 --> 00:19:03,517 Veo que compartes la opinión de tu madre. del desierto. 260 00:19:04,018 --> 00:19:06,937 Pero puedes encontrar consuelo en los poemas de Fran�ois Villon. 261 00:19:07,146 --> 00:19:11,400 Sí, se necesita el olor a gasolina. y la hamburguesa fuera de mi sistema. 262 00:19:12,652 --> 00:19:16,155 Gabriela, ¿te gustaría ¿Leerme uno de esos poemas? 263 00:19:16,697 --> 00:19:20,743 - ¿Ahora mismo? - Sí. Mientras termino el especial de hoy. 264 00:19:21,369 --> 00:19:25,247 Vale, te leeré el indicado. Me gusta lo mejor. 265 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Que bueno te deseo 266 00:19:31,504 --> 00:19:35,716 Sí, y de todo corazón estoy lleno de esperanza. De la medicina del amor verdadero para conseguir 267 00:19:36,258 --> 00:19:39,011 Conociendo el amor lo escribe en su libro 268 00:19:39,220 --> 00:19:44,308 Por qué, este es el final Por lo que los dos nos encontramos 269 00:19:47,395 --> 00:19:49,063 Continúa, Gabriela. 270 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Ver la razón no quiere Que lanzo el amor por 271 00:19:55,403 --> 00:19:59,031 Ni aquí con razón ¿Debo reprenderme y preocuparme? 272 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 ni dejar de servir Pero sirve más constantemente. 273 00:20:04,328 --> 00:20:08,457 este es el final Por lo que los dos nos encontramos 274 00:20:14,380 --> 00:20:15,881 Ya sabes... 275 00:20:16,090 --> 00:20:18,926 Ya sabes, ese tipo escribe cosas maravillosas. 276 00:20:19,427 --> 00:20:21,220 ¿Cómo pronunciaste su nombre? 277 00:20:22,096 --> 00:20:23,389 François Villon. 278 00:20:26,350 --> 00:20:28,728 Los franceses parecen entender todo. 279 00:20:28,978 --> 00:20:31,731 ¿Por eso quieres ir a Francia? 280 00:20:31,939 --> 00:20:35,276 - ¿Para entender? - Iré allí. Cuando el abuelo muere... 281 00:20:35,484 --> 00:20:39,572 ...vamos a vender este lugar y toma mi dinero y vete a Bourges... 282 00:20:39,780 --> 00:20:43,492 ...y encontrar algo, bueno, algo hermoso para mirar... 283 00:20:43,701 --> 00:20:46,871 ...y vino y baile en las calles y... 284 00:20:47,079 --> 00:20:51,459 Bueno, si yo fuera tú, Gabrielle, Me quedaría aquí y evitaría decepciones. 285 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 He estado en Francia. 286 00:20:53,586 --> 00:20:57,173 - ¿Qué hacías, escribiendo libros? - No, planeando escribir libros. 287 00:20:57,381 --> 00:21:00,134 Verá, me casé con una dama rica. 288 00:21:00,593 --> 00:21:03,220 Ella fue muy liberal conmigo. 289 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Oh. 290 00:21:04,847 --> 00:21:09,185 No pienses mal de mí por eso. De hecho, escribí un libro. 291 00:21:09,393 --> 00:21:12,104 ¿Qué clase de libro? ¿Ficción? 292 00:21:12,313 --> 00:21:17,276 En cierto sentido, sí. Era una novela. yo tenía 22 en ese momento. Fue muy, muy crudo. 293 00:21:17,485 --> 00:21:22,364 Vendió poco más de 600 copias. Cuesta al editor una gran cantidad de dinero. 294 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 Y de paso, le costó su mujer. 295 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 Verás, ella se divorció de él. y se casó conmigo. 296 00:21:27,495 --> 00:21:31,540 Ella vio en mí a un artista importante. Profundo pero inarticulado. 297 00:21:31,749 --> 00:21:36,045 Ella pensó que yo necesitaba antecedentes, así que me lo regaló con exposición al sur... 298 00:21:36,253 --> 00:21:38,380 ...y una hermosa vista del Mediterráneo. 299 00:21:38,589 --> 00:21:43,552 Bueno, durante ocho años estuve reclinado allí, en la Riviera, en mi pasado... 300 00:21:43,761 --> 00:21:46,388 ...y esperé al artista principal. para emerger... 301 00:21:46,597 --> 00:21:48,933 ...y decir algo de importancia duradera. 302 00:21:49,141 --> 00:21:52,895 Pero prefirió permanecer inarticulado. 303 00:21:54,021 --> 00:21:56,899 - ¿Y ahora has dejado a tu esposa? - Sí. 304 00:21:57,107 --> 00:21:58,818 Eso es genial. 305 00:21:59,109 --> 00:22:01,445 La dejé por sugerencia suya. 306 00:22:01,654 --> 00:22:06,158 Mira, ella había empezado con un Pintor brasileño, también un artista importante. 307 00:22:06,367 --> 00:22:08,494 No quedaba nada por hacer pero viajar. 308 00:22:08,702 --> 00:22:11,372 Decidí emprender y descubrir América. 309 00:22:11,580 --> 00:22:14,083 Y he llegado hasta aquí en mi viaje... 310 00:22:14,291 --> 00:22:16,877 ...gracias al poder del pulgar. 311 00:22:17,711 --> 00:22:19,338 ¿Qué estás buscando? 312 00:22:20,756 --> 00:22:22,550 No sé. 313 00:22:22,758 --> 00:22:28,347 Supongo que estaba buscando algo que creer, por lo que vale la pena vivir y morir. 314 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 ¿Qué has encontrado? 315 00:22:30,558 --> 00:22:34,812 Nada tan interesante como un anciano. a quién extrañaba Billy el Niño... 316 00:22:35,020 --> 00:22:37,398 ...y una hermosa joven que lee a Villon. 317 00:22:39,567 --> 00:22:42,319 bueno hago otras cosas Eso te sorprendería. 318 00:22:42,528 --> 00:22:44,655 - Sí, estoy seguro de que sí. - Pinto cuadros. 319 00:22:44,864 --> 00:22:46,824 - No. ¿Algo bueno? - No. 320 00:22:47,032 --> 00:22:49,201 - Déjame verlos. - Están un poco locos. 321 00:22:49,410 --> 00:22:52,538 Bueno, mucho mejor. Por favor déjame verlos. 322 00:22:52,746 --> 00:22:56,041 Quizás eres un genio y debo presentarles a la posteridad. 323 00:22:56,250 --> 00:22:58,627 - ¿No estás bromeando? - No, Gabriela. 324 00:22:58,836 --> 00:23:02,464 Nunca he bromeado con nadie, fuera de mí. 325 00:23:02,673 --> 00:23:06,302 Bueno, está bien. Si lo prometes para no contarle a nadie sobre ellos. 326 00:23:06,510 --> 00:23:07,928 Te doy mi palabra de honor. 327 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 - Tienes que subir una escalera para ver. - Vamos. 328 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 Dame un poco de agua y gasolina. Llénalo. 329 00:23:21,483 --> 00:23:23,110 Bien. 330 00:23:39,209 --> 00:23:40,753 Oh. 331 00:23:41,795 --> 00:23:45,925 Esa es Paula, nuestra cocinera mexicana. No se parece mucho. 332 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Estoy seguro de que no estaba destinado a ser fotográfico. 333 00:23:48,969 --> 00:23:51,764 Ese es el que más me gusta. 334 00:23:53,015 --> 00:23:56,810 Quería mostrar cómo se ven las nubes. cuando ruedan montaña abajo. 335 00:23:57,019 --> 00:24:00,898 Gabrielle, dime, ¿qué diablos ¿Te hizo pintar de esa manera extraña? 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Oh, así es como veo y siento. 337 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 Oh sí. 338 00:24:07,696 --> 00:24:09,615 ¿Son buenos? 339 00:24:09,823 --> 00:24:13,452 Te lo digo, Gabrielle, puedo decir Estoy tremendamente impresionado. 340 00:24:13,661 --> 00:24:18,499 Podría mejorar si pudiera llegar a Francia. Allí tienen escuelas de arte maravillosas. 341 00:24:18,707 --> 00:24:21,961 ¿Te das cuenta de que hay miles de artistas en Francia diciendo: 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,963 ¿"Si tan solo pudiera llegar a Arizona"? 343 00:24:24,171 --> 00:24:27,967 Lo sé. mucha gente se vuelve loca sobre este desierto cuando lo ven. 344 00:24:28,175 --> 00:24:32,054 Parecen pensar que está lleno de misterio. y embrujado y todo eso. 345 00:24:32,262 --> 00:24:34,932 - Bueno, así es. - Bueno, tal vez lo sea... 346 00:24:35,140 --> 00:24:38,310 ...pero hay algo en mí que quiere algo diferente. 347 00:24:38,519 --> 00:24:40,938 Sé que hay algo en ti. 348 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Ojalá pudiera descubrir qué es. 349 00:24:43,524 --> 00:24:45,651 Quizás sean los franceses en mi sangre. 350 00:24:45,859 --> 00:24:49,154 Sabes, a veces siento como si estuviera brillando por todas partes... 351 00:24:49,363 --> 00:24:53,033 ...y quiero salir y hacer algo absolutamente loco y maravilloso. 352 00:24:53,242 --> 00:24:56,704 Entonces la parte americana de mí habla y lo estropea todo. 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,915 y vuelvo a trabajar y descubrir mis cuentas aburridas. 354 00:25:00,124 --> 00:25:03,043 Tanto café, tantos panecillos... 355 00:25:03,252 --> 00:25:06,380 ...tantas hamburguesas, azúcar. 356 00:25:06,880 --> 00:25:08,966 ¿Llevas las cuentas correctamente? 357 00:25:09,174 --> 00:25:11,677 Si no lo hiciera, iríamos a la quiebra. 358 00:25:12,177 --> 00:25:14,888 Bueno, esa es tu parte francesa. 359 00:25:15,097 --> 00:25:18,017 Ese brillo, eso debe ser 100 por ciento americano. 360 00:25:18,225 --> 00:25:21,270 - ¿Te gustaría casarte con un francés? - No quiero casarme. 361 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 - ¿No? - Quiero ser siempre libre. 362 00:25:23,397 --> 00:25:27,234 Veo. ¿Qué tal ese joven incondicional? ¿Ahí abajo con la camiseta de fútbol? 363 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 ¿Qué te hace pensar? ¿Me fijaría en él? 364 00:25:29,903 --> 00:25:34,074 - No sé. Cuando entré hace un momento... - Claro, lo sé. Él me estaba besando. 365 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 - Eso no es nada. - Siempre hay espacio para el desarrollo. 366 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 - Él está detrás de mí, está bien. - ¿Él es? 367 00:25:39,747 --> 00:25:43,500 - ¿Crees que lo logrará? - Aún no lo he decidido. 368 00:25:43,751 --> 00:25:46,920 - ¿Cuál es tu consejo? - Oh, no. No me preguntes, Gabrielle. 369 00:25:47,129 --> 00:25:50,674 Deja que tu sangre francesa te guíe. Es infalible en esos asuntos. 370 00:25:50,883 --> 00:25:53,719 - Deberías saber algo. - No sé nada. 371 00:25:53,927 --> 00:25:56,764 El problema conmigo es Pertenezco a una raza en desaparición. 372 00:25:56,972 --> 00:25:58,766 Soy uno de los intelectuales. 373 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Eso significa que tienes cerebro. 374 00:26:01,143 --> 00:26:03,187 Sí, cerebros sin propósito. 375 00:26:03,395 --> 00:26:06,440 Ruido sin sonido, forma sin sustancia. 376 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 ¿Has leído alguna vez "Los hombres huecos"? 377 00:26:09,151 --> 00:26:11,528 No. Muy desalentador porque es verdad. 378 00:26:11,737 --> 00:26:15,866 Se refiere a intelectuales que pensaban Habían conquistado la naturaleza, la habían represado... 379 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 ...e irrigaba los páramos. 380 00:26:18,118 --> 00:26:21,455 Monstruosidades aerodinámicas construidas para penetrar su resistencia. 381 00:26:21,663 --> 00:26:24,917 Lo envolvieron en celofán. lo vendía en farmacias. 382 00:26:25,125 --> 00:26:28,754 Estaban tan seguros lo tenían sometido, y ahora... 383 00:26:28,962 --> 00:26:32,257 ¿Te das cuenta de lo que es? ¿Eso está causando el caos mundial? 384 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 ¿No lo haces? Bueno, probablemente estoy el único hombre vivo que puede decírtelo. 385 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Es la naturaleza contraatacando. 386 00:26:38,347 --> 00:26:41,809 Ella está luchando con nuevos instrumentos. llamadas neurosis. 387 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Ella está afligiendo deliberadamente a la humanidad. con los nervios. 388 00:26:45,187 --> 00:26:48,482 La naturaleza está demostrando que no puede ser vencida. no por gente como nosotros. 389 00:26:48,690 --> 00:26:51,527 Ella se está llevando el mundo de los intelectuales... 390 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 ...y devolvérselo a los simios. 391 00:26:54,738 --> 00:26:56,573 Bueno, perdóname, Gabrielle. 392 00:26:56,782 --> 00:26:59,368 es un lujo tener alguien con quien hablar. 393 00:26:59,576 --> 00:27:01,954 No me hagas caso. 394 00:27:02,162 --> 00:27:05,499 Nací en 1901, el año en que murió Victoria. 395 00:27:05,707 --> 00:27:09,711 Llegué demasiado tarde para la Gran Guerra y demasiado pronto para el nuevo orden. 396 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Puede que seas una nueva especie, por lo que sé. 397 00:27:12,464 --> 00:27:14,508 Tú puedes ser uno de los hijos de la naturaleza... 398 00:27:14,716 --> 00:27:19,638 ... por lo tanto capaz de entenderla y disfrútala, dependiendo de cómo te sientas. 399 00:27:19,847 --> 00:27:22,599 Sólo tú puedes decidir si ceder o no... 400 00:27:22,808 --> 00:27:25,602 ...a los ardores del número 42 que hay por ahí. 401 00:27:25,811 --> 00:27:29,148 Sabes, hablas como un maldito tonto. 402 00:27:29,356 --> 00:27:31,859 Lo sé. Lo sé. 403 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 No es de extrañar que tu esposa te echara. 404 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Pero no es de extrañar ella se enamoró de ti primero. 405 00:27:41,743 --> 00:27:44,997 - Eso suena como un cumplido. - Es un cumplido. 406 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 Gracias. 407 00:27:49,751 --> 00:27:52,421 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Alan Squier. 408 00:27:52,629 --> 00:27:56,216 Pero te he estado llamando Gabrielle, Así que será mejor que me llames Alan. 409 00:27:56,425 --> 00:27:58,218 Muy bien, Alan. 410 00:28:09,938 --> 00:28:13,775 El bosque petrificado son árboles muertos. en el desierto que se convirtió en piedra. 411 00:28:13,984 --> 00:28:15,861 He aquí un buen ejemplar. 412 00:28:16,612 --> 00:28:19,072 Entonces eso fue una vez un árbol. 413 00:28:19,281 --> 00:28:20,449 Mmm. 414 00:28:21,158 --> 00:28:23,035 ¿Bosque Petrificado? 415 00:28:23,243 --> 00:28:25,370 Un refugio adecuado para mí. 416 00:28:25,579 --> 00:28:28,123 Quizás eso es lo que estoy destinado convertirse... 417 00:28:28,332 --> 00:28:30,751 ...un fósil interesante para futuros estudios. 418 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Me gustaría ver Francia contigo. 419 00:28:35,589 --> 00:28:38,842 Oh, no, Gabrielle, nunca pude volver sobre mis pasos. 420 00:28:39,051 --> 00:28:41,929 - ¿No tienes suficiente dinero? - Bueno... 421 00:28:42,137 --> 00:28:44,264 ...incluso eso es quedarse corto. 422 00:28:44,640 --> 00:28:48,602 Yo tampoco, pero puedo hacer esto tan bien como tú. 423 00:28:49,102 --> 00:28:52,022 Me temo que llegaríamos a un punto en la costa atlántica... 424 00:28:52,231 --> 00:28:55,025 ...donde incluso ese gesto sería inútil. 425 00:28:55,234 --> 00:28:57,277 Hay algo atractivo en ti. 426 00:28:57,486 --> 00:29:00,280 ¿Atractivo? Esa ha sido mi perdición. 427 00:29:00,489 --> 00:29:04,201 ¿Sabes cuánto dinero, abuelo? tiene en el banco de Santa Fe? 428 00:29:04,409 --> 00:29:07,871 $22,000 en bonos de libertad, y todo es querido para mí. 429 00:29:08,080 --> 00:29:10,999 - Supongo que podríamos llegar bastante lejos en eso. - Oh, demasiado lejos. 430 00:29:11,208 --> 00:29:15,170 Y luego, cuando llegamos a Francia, ¿por qué? Podrías mostrarme todo. 431 00:29:15,379 --> 00:29:16,930 Esa es una propuesta sorprendente. 432 00:29:17,130 --> 00:29:20,509 no esperaba recibir algo así en este desierto. 433 00:29:20,717 --> 00:29:24,304 Oh, tendríamos que esperar, tal vez años, pero podría hacer que despidieran a Boze... 434 00:29:24,513 --> 00:29:28,350 - ...y darte el trabajo en la gasolinera. - ¿Me quieres como acompañante? 435 00:29:28,558 --> 00:29:32,229 Sé que lo haría. Y no cometo muchos errores. 436 00:29:32,437 --> 00:29:35,315 No eres un hombre mono, Alan. pero eres adorable. 437 00:29:35,524 --> 00:29:39,486 ¿Amable? el siguiente grado a continuación apelando. 438 00:29:39,695 --> 00:29:43,115 ¿No te gustaría alguien? estar enamorado de ti? 439 00:29:44,658 --> 00:29:48,954 Sí, Gabrielle, me gustaría que alguien enamorado de mi. 440 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 ¿Crees que soy atractivo? 441 00:29:51,498 --> 00:29:54,835 Hay mejores palabras que esa. por lo que eres. 442 00:29:55,043 --> 00:29:58,005 Entonces ¿por qué no te quedas aquí? No tienes nada mejor que hacer. 443 00:29:58,213 --> 00:30:00,757 Ese es el problema. Te cansarías de un hombre... 444 00:30:00,966 --> 00:30:03,176 ...que no tenía nada que hacer pero te adoraré. 445 00:30:03,385 --> 00:30:05,887 Ése es un tipo de amor aburrido, Gabrielle. 446 00:30:06,096 --> 00:30:10,267 es el tipo de amor Eso hace que la gente envejezca demasiado pronto. 447 00:30:10,475 --> 00:30:14,229 Pero te agradezco la sugerencia. 448 00:30:16,315 --> 00:30:18,942 Se abrió un nuevo canal. en mi imaginación... 449 00:30:19,151 --> 00:30:23,655 ...que será interesante explorar durante mis andanzas solitarias. 450 00:30:36,043 --> 00:30:38,170 ¿Te vas ahora? 451 00:30:38,587 --> 00:30:42,090 - Sí, me voy. - Bueno, supongo que no puedo detenerte. 452 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 No, Gabriela... 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 ...no puedes detenerme. 454 00:30:51,266 --> 00:30:54,353 Pero podrías hacerme Un gran favor antes de irme. 455 00:31:00,275 --> 00:31:03,570 ¿Te importaría mucho? si te diera un beso de despedida? 456 00:31:03,987 --> 00:31:07,532 - No, no me importaría. - Entenderías que sería... 457 00:31:08,241 --> 00:31:10,035 Sí, lo entiendo. 458 00:31:10,243 --> 00:31:12,788 Sólo un beso, eso es todo. 459 00:31:12,996 --> 00:31:17,000 Sí. Eso es absolutamente todo. 460 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 Entonces eso es lo que has estado haciendo. Besándose, ¿eh? 461 00:31:23,298 --> 00:31:25,759 - ¿Quién crees que eres? - Déjalo en paz, Boze. 462 00:31:25,967 --> 00:31:28,470 Ella es linda, entonces pensaste podrías refrescarte. 463 00:31:28,678 --> 00:31:30,806 Oh, no. el era solo besándome adiós. 464 00:31:31,014 --> 00:31:34,184 Sí, admito el impulso. Es un poco difícil de explicar. 465 00:31:34,393 --> 00:31:37,896 No te molestes en explicar. Sólo paga tu cheque y lárgate. 466 00:31:38,105 --> 00:31:39,773 Sí. 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,026 Bueno, ¿cuánto debo, señorita Maple? 468 00:31:43,235 --> 00:31:45,695 - Treinta centavos. - ¿Qué quieres decir con 30 centavos? 469 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - ¿Eso es todo lo que comió? - Cállate, Bozé. 470 00:31:48,198 --> 00:31:50,909 ¿Treinta centavos? ¿Con todo? 471 00:31:51,118 --> 00:31:53,036 Eso es muy razonable. 472 00:31:53,245 --> 00:31:54,913 Muy razonable. 473 00:31:55,122 --> 00:31:59,876 Pero eso nos trae a otra vergüenza. 474 00:32:00,085 --> 00:32:03,713 No tengo 30 centavos. Francamente, no tengo nada. 475 00:32:03,922 --> 00:32:07,551 - ¿Qué tienes en este paquete? - Nada. Camisas, calcetines, ropa interior... 476 00:32:07,759 --> 00:32:10,137 ...cepillo de dientes, pasaporte, póliza de seguro... 477 00:32:10,345 --> 00:32:13,223 ...y una copia de El hombre moderno en busca de un alma de... 478 00:32:13,432 --> 00:32:15,600 Deberías leer eso. Te encantaría. 479 00:32:15,809 --> 00:32:17,519 ¿Ibas a pagar con un beso? 480 00:32:17,853 --> 00:32:19,688 Quita tus manos de él. Continúa, Alan. 481 00:32:19,896 --> 00:32:22,816 - Está bien, me voy. - Le daré una ventaja. 482 00:32:23,024 --> 00:32:24,317 Lo siento, señora. 483 00:32:26,611 --> 00:32:29,990 - ¿Dónde está el baño, por favor? - Por esa puerta de la derecha. 484 00:32:30,198 --> 00:32:32,534 - Gas y petróleo, por favor. - Ponte manos a la obra, Boze. 485 00:32:34,411 --> 00:32:36,121 Bozé. 486 00:32:36,496 --> 00:32:39,458 - Gas y petróleo. - ¿Tienes buenos cigarros? 487 00:32:39,666 --> 00:32:42,169 Sí, señor. Justo aquí, señor. 488 00:32:43,253 --> 00:32:44,588 ¿Qué tienes? 489 00:32:44,796 --> 00:32:47,757 Bueno, tengo algunos cigarros. y algunos Arizona Pips. 490 00:32:48,175 --> 00:32:50,135 Déjame ver los Pips. 491 00:32:50,343 --> 00:32:54,806 - ¿A qué distancia está el Hotel Phoenix Palace? - Bueno, están a unas buenas 200 millas de aquí. 492 00:32:55,891 --> 00:32:58,226 - Adiós, señorita Maple. - Espera un momento, Alan. 493 00:32:58,435 --> 00:33:00,228 - Disculpe, señor. - ¿Qué? 494 00:33:00,437 --> 00:33:02,856 ¿Tienes espacio para otra persona? en tu auto? 495 00:33:03,064 --> 00:33:05,609 - ¿Quién es? - Un amigo mío, Sr. Squier. 496 00:33:05,817 --> 00:33:09,029 Está de camino a la costa. y no tiene coche ahora mismo. 497 00:33:09,237 --> 00:33:10,572 Es un autor. 498 00:33:10,780 --> 00:33:11,907 Oh. 499 00:33:12,115 --> 00:33:14,910 - ¿José? - Sí, señor. 500 00:33:15,118 --> 00:33:19,915 ¿Crees que podemos llevar a este hombre? ¿Hasta el hotel Phoenix Palace? 501 00:33:27,839 --> 00:33:32,010 - Supongo que está bien, Sr. Chisholm. - Muy bien. Me alegro de tenerte conmigo. 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,803 Gracias, Sr. Chisholm. 503 00:33:34,012 --> 00:33:36,056 Y gracias, señorita Maple. 504 00:33:36,264 --> 00:33:37,974 Recordaré tu amabilidad. 505 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 - Olvidé darte tu cambio. - ¿Qué cha…? 506 00:33:44,105 --> 00:33:46,358 Pero quería que te quedaras con eso. 507 00:33:46,566 --> 00:33:49,194 Pero dar propina es antiestadounidense. No lo permitimos. 508 00:33:49,611 --> 00:33:52,197 Aquí. Toma, tómalo. 509 00:33:52,405 --> 00:33:55,367 - No puedo fingir que yo... - Cuando llegues a la costa... 510 00:33:55,575 --> 00:33:58,370 ...envía una postal con vistas del Océano Pacífico. 511 00:33:58,578 --> 00:34:00,622 Me gustan las fotos del mar. 512 00:34:00,830 --> 00:34:02,666 Oh, querida, ven aquí. 513 00:34:02,874 --> 00:34:07,003 - Este es el señor... - Sr. Squier. 514 00:34:07,212 --> 00:34:11,925 Sr. Squier, cariño. Le he ofrecido llevarme hasta el Hotel Phoenix Palace. 515 00:34:12,133 --> 00:34:15,303 Ahora está bastante bien. Joseph simplemente lo repasó. 516 00:34:15,512 --> 00:34:18,431 - ¿Cómo está, señora Chisholm? - ¿Cómo estás? 517 00:34:18,640 --> 00:34:20,225 Bueno, ¿estamos listos para empezar? 518 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 Sí, muy bien. Vamos, señor Squier. 519 00:34:24,854 --> 00:34:28,525 Bueno, supongo Nunca te volveré a ver. 520 00:34:28,858 --> 00:34:30,569 No. 521 00:34:30,819 --> 00:34:35,240 Así es en una gasolinera. Vienen y van. 522 00:34:35,865 --> 00:34:39,744 Pero de alguna manera u otra Me las arreglaré para devolver este dólar. 523 00:34:40,287 --> 00:34:42,372 Dios sabe cuándo. 524 00:34:42,581 --> 00:34:46,084 Quizás nos encontremos el uno con el otro algún día en Bourges. 525 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 Sí. 526 00:34:52,132 --> 00:34:56,094 - Bueno, adiós, Gabrielle. - Adiós, Alan. 527 00:35:34,799 --> 00:35:38,845 Ay, José, ¿Encenderás la radio? 528 00:35:39,804 --> 00:35:43,141 Flash, último boletín sobre la masacre de Mantee en Oklahoma City. 529 00:35:43,350 --> 00:35:47,020 A continuación se muestra la descripción. del auto de Mantee rumbo a la frontera. 530 00:35:47,228 --> 00:35:52,442 Esté atento a este auto: Número de licencia de Oklahoma 3T-808. 531 00:35:52,651 --> 00:35:56,571 Guardabarros delantero derecho muy abollado. Agujeros de bala en la ventanilla trasera del coche. 532 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 El coche se entrega. con gasolina extra. 533 00:35:59,658 --> 00:36:03,620 Se cree que tres de los mafiosos acompañar a Mantee, el líder. 534 00:36:03,828 --> 00:36:05,622 La descripción de Mantee es la siguiente: 535 00:36:05,830 --> 00:36:08,958 - Pelo liso y negro... - Mata esa radio, Ruby. 536 00:36:09,167 --> 00:36:12,337 - ¿No puedes arreglarlo, Slim? - No, la culata está rota. 537 00:36:12,545 --> 00:36:14,673 ¿De qué estás hablando? 538 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 Espera un minuto. 539 00:36:22,430 --> 00:36:27,268 Ponte detrás de esa roca, Jackie. Ustedes dos detrás de ese auto. Manténgase fuera de la vista. 540 00:36:39,572 --> 00:36:41,658 Vamos, sal, hermano. 541 00:36:42,158 --> 00:36:43,910 Sal de ese auto y nadie sale herido. 542 00:36:45,370 --> 00:36:46,413 Cállate, señora. 543 00:36:46,621 --> 00:36:48,832 Vamos, salta. Ve allí. 544 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Vamos, date prisa. Date prisa. 545 00:37:09,394 --> 00:37:11,771 - ¿Amigos tuyos? - Durante años me he preguntado... 546 00:37:11,980 --> 00:37:15,442 ...lo que harías en esta situación, y que hiciste? Nada. 547 00:37:15,650 --> 00:37:20,155 Correcto, mi querida esposa idiota. no hice nada porque ese hombre es Duke Mantee. 548 00:37:20,363 --> 00:37:21,948 - No, ¿en serio? - Sí. 549 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 José, veamos si su coche funcionará. 550 00:37:24,826 --> 00:37:26,870 Sí, señor Chisholm. 551 00:38:08,953 --> 00:38:10,705 Cariño. 552 00:38:20,131 --> 00:38:21,925 ¿Quieres un chicle? 553 00:38:23,885 --> 00:38:27,347 Por tu forma de actuar, pensarías Estabas loca por ese tipo. 554 00:38:27,555 --> 00:38:31,559 No estoy loco por él, pero cada De vez en cuando conoces a alguien... 555 00:38:31,768 --> 00:38:36,356 - ...ese es un objeto natural de caridad. - Sí, pero ya no está. Estoy aquí. 556 00:38:36,564 --> 00:38:41,611 Escucha cariño, demos un pequeño paseo. alrededor de la mesa. El sol se está poniendo. 557 00:38:41,820 --> 00:38:43,780 ¿Qué tal, cariño? 558 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 - ¿Sabes lo que dijo, Boze? - ¿Qué? 559 00:38:47,075 --> 00:38:50,286 Que habíamos estado luchando contra la naturaleza, y pensamos que lo habíamos lamido. 560 00:38:50,495 --> 00:38:52,455 Pero ahí es donde nos equivocamos. 561 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Tenemos que admitir que la naturaleza no puede ser vencida. 562 00:38:55,500 --> 00:39:00,213 Sí, escuché todo eso. ¿Pero no es eso ¿Qué te he estado diciendo todo este tiempo? 563 00:39:00,672 --> 00:39:02,465 Supongo que sí, Bozé. 564 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 Bueno, ¿qué tal el paseo? cariño? 565 00:39:05,760 --> 00:39:07,971 Lo pensaré. 566 00:39:12,058 --> 00:39:14,185 Me desharé de ellos rápidamente. 567 00:39:24,654 --> 00:39:28,199 Ahora, compórtense ustedes dos. y nadie saldrá lastimado. 568 00:39:29,367 --> 00:39:32,412 Este es el duque Mantee. El asesino mundialmente famoso. 569 00:39:32,620 --> 00:39:34,539 Y tiene hambre. 570 00:39:54,058 --> 00:39:55,727 ¡Alan! 571 00:39:56,394 --> 00:39:58,855 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hay bandidos aquí. 572 00:39:59,063 --> 00:40:02,692 - Sí, eso hemos oído. - Sí, nos hicieron parar y bajar. 573 00:40:02,901 --> 00:40:05,194 Luego se marcharon en el coche del señor Chisholm. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,572 - Su coche estaba cerrado... -Alan, cuidado. 575 00:40:25,089 --> 00:40:26,925 Ven aquí. 576 00:40:28,343 --> 00:40:30,553 Bueno, entonces nos volvemos a encontrar. 577 00:40:30,762 --> 00:40:33,181 Siéntate, amigo. 578 00:40:34,390 --> 00:40:35,767 Ahí abajo. 579 00:40:36,100 --> 00:40:38,144 Sí, estaría encantado. 580 00:40:38,436 --> 00:40:40,021 Espera un minuto. 581 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 ¡Siéntate, tú! 582 00:40:53,451 --> 00:40:55,828 ¿Te importaría sentarte? ¿Por ahí, papá? 583 00:40:56,788 --> 00:40:58,164 Seguro. 584 00:40:58,623 --> 00:40:59,832 Seguro. 585 00:41:00,041 --> 00:41:02,168 Allá arriba, Gordo. 586 00:41:04,253 --> 00:41:05,672 Jugador de fútbol, ​​¿eh? 587 00:41:05,880 --> 00:41:09,634 Sí, y será mejor que no me dejes llegar. lo suficientemente cerca como para recibir un calcetín. 588 00:41:12,220 --> 00:41:15,765 Solía ​​ser un gran admirador. ¿Cuál es tu escuela? 589 00:41:16,057 --> 00:41:17,475 Tecnología Molby. 590 00:41:18,726 --> 00:41:20,311 Nunca he oído hablar de eso. 591 00:41:27,068 --> 00:41:30,655 Ruby, baja por la puerta. y mantén los ojos abiertos. 592 00:41:30,989 --> 00:41:35,368 - Tienes a Slim mirando desde afuera. - Baja a la puerta. 593 00:41:40,331 --> 00:41:43,167 Hola, Squier, ese es Duke Mantee. ¿Recordar? 594 00:41:43,376 --> 00:41:46,546 - Te mostré su foto, ¿recuerdas? - Sí, lo recuerdo. 595 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 ¿Únete a nosotros en un vaso de cerveza? 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,344 Gracias. ¿Te importa si tengo ¿Un poco de ese whisky en su lugar? 597 00:41:53,553 --> 00:41:55,471 Dale de beber, hermana. 598 00:41:56,681 --> 00:41:59,892 Jackie, enciende esa radio. detrás de ti. 599 00:42:07,442 --> 00:42:09,527 ¿Qué te dije? 600 00:42:09,736 --> 00:42:13,239 Mira esa barbilla. Es un asesino, de acuerdo. 601 00:42:13,448 --> 00:42:17,618 - Tenemos suerte de tener asientos en primera fila. - Es un gángster y una rata. 602 00:42:19,370 --> 00:42:23,124 Él no es ningún gángster. Es un verdadero desesperado de los viejos tiempos. 603 00:42:23,332 --> 00:42:25,918 Los gángsters son extranjeros y él es americano. 604 00:42:26,127 --> 00:42:29,922 Espera hasta que el sheriff sepa que está aquí. Veremos algunas matanzas reales. 605 00:42:30,131 --> 00:42:31,883 ¿No es así, Duque? 606 00:42:32,467 --> 00:42:35,511 No es probable que la policía nos alcance. Esta noche no. 607 00:42:35,720 --> 00:42:39,557 Para que todos podamos estar tranquilos y en paz. y tomarnos unas cervezas juntos... 608 00:42:39,766 --> 00:42:42,143 ...y escuchar la música. 609 00:42:42,351 --> 00:42:45,063 Y no hacer ningún movimiento en falso. 610 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 También puedo decirte Esa Ruby ahí con el arma... 611 00:42:48,524 --> 00:42:52,904 ...está bastante nervioso y nervioso. y tiene picazón entre los dedos. 612 00:42:53,112 --> 00:42:57,408 Así que quedémonos todos donde están. 613 00:42:58,367 --> 00:43:00,369 Que haya matanza. 614 00:43:00,745 --> 00:43:04,415 Toda esta noche he tenido la sensación del destino acercándose. 615 00:43:05,750 --> 00:43:07,543 ¿Crees en la astrología? 616 00:43:08,503 --> 00:43:10,755 No sabría decirlo, amigo. 617 00:43:11,672 --> 00:43:13,925 Bueno, normalmente no lo hago. 618 00:43:14,634 --> 00:43:17,345 Pero esta noche, mientras caminaba por ese camino... 619 00:43:17,553 --> 00:43:20,765 ...comencé a sentir el encanto de este desierto. 620 00:43:21,557 --> 00:43:26,020 Miré al cielo y a las estrellas. Parecía burlarse de mí, reprenderme. 621 00:43:26,270 --> 00:43:29,649 Estaban señalando el camino a ese cartel reluciente y diciendo: 622 00:43:29,857 --> 00:43:32,401 "Ahí está el final de tu atadura. 623 00:43:32,610 --> 00:43:36,155 Pensaste que podrías escapar y dirígete al Palacio Fénix... 624 00:43:36,364 --> 00:43:38,074 ...pero lo sabemos mejor." 625 00:43:38,741 --> 00:43:40,993 Eso me dijeron las estrellas. 626 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 porque tal vez ellos sepan esa matanza es inminente. 627 00:43:44,539 --> 00:43:47,959 Y que debo estar entre los caídos. 628 00:43:50,253 --> 00:43:52,130 Pensamiento fascinante. 629 00:43:52,547 --> 00:43:54,590 Saltémoslo. 630 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Aquí hay días felices. 631 00:43:57,593 --> 00:44:03,141 Sí, señor. Ciertamente se siente genial tener un verdadero asesino por aquí otra vez. 632 00:44:03,349 --> 00:44:07,603 Sí, es un placer volver otra vez. entre los vivos. 633 00:44:08,813 --> 00:44:10,481 Hurra. 634 00:44:12,817 --> 00:44:15,194 Vamos, José. Date prisa, por favor. 635 00:44:15,403 --> 00:44:18,030 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Sra. Chisholm. 636 00:44:19,115 --> 00:44:20,783 Bueno, ¿por qué no empiezas? 637 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 - Bueno, si crees que puedes hacerlo mejor... - Bueno, no podría hacerlo peor. 638 00:44:30,251 --> 00:44:31,836 Oye, buena suerte, Duque. 639 00:44:32,044 --> 00:44:35,131 Qué bueno que apareciste, o no habría conseguido esto. 640 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Bueno, ¿qué pasó? ¿A Andy Anderson entonces? 641 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 Ah, te lo diré. Se coló en la Guerra Civil. 642 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 - ¿Lo hizo? - Sí. 643 00:44:42,346 --> 00:44:45,308 Me dijo que era un paraíso normal. por matar. 644 00:44:45,516 --> 00:44:49,812 Le pegaría a Johnny Reb con su bayoneta y tíralo sobre su hombro... 645 00:44:50,021 --> 00:44:55,818 Di, papá. desearía que no hablaras Mucho sobre la sangre mientras comemos. 646 00:44:56,194 --> 00:44:58,571 ¿Qué, lo tienes en tu conciencia? 647 00:44:58,905 --> 00:45:01,449 - ¿En mi qué? - Sí, eso pensé. 648 00:45:01,657 --> 00:45:05,912 Un ladrido como tú no tiene más. conciencia que un coyote. 649 00:45:06,120 --> 00:45:09,999 Escuche al corredor. cuanto ¿Recibiste por jugar en el equipo? 650 00:45:10,208 --> 00:45:12,168 Me abrí camino hasta la universidad. 651 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 Ay que bonito. 652 00:45:15,838 --> 00:45:18,716 Espera un momento, chico inteligente. Tengo algo que mostrarte. 653 00:45:19,175 --> 00:45:21,052 Mantenga su mano fuera de su cadera. 654 00:45:21,385 --> 00:45:25,264 Le iba a mostrar un recorte. Dicho esto, debería haber sido totalmente estadounidense. 655 00:45:25,473 --> 00:45:28,392 Te asusté, ¿no? Lo sabía, estás todo amarillo. 656 00:45:30,519 --> 00:45:33,689 Tendría un poco de tacto si fuera tú. Son tus invitados. 657 00:45:33,898 --> 00:45:36,776 Son perros amarillos. Por eso se torcieron. 658 00:45:36,984 --> 00:45:41,239 No, no, no. La cobardía no es la causa del crimen, ¿verdad? 659 00:45:41,447 --> 00:45:43,324 Tiene que ver con las glándulas. 660 00:45:43,532 --> 00:45:45,493 No pueden afrontar los problemas de la vida. 661 00:45:45,701 --> 00:45:50,081 Tienen que luchar para abrirse camino con armas en lugar de con principios. 662 00:45:56,712 --> 00:45:59,340 Pasa al otro lado De la habitación, medio. 663 00:45:59,548 --> 00:46:01,425 ¿Vas a matarlo? 664 00:46:02,218 --> 00:46:06,264 - ¿Verás? Eso es justo lo que dije. - Esta bala te atravesará. 665 00:46:06,639 --> 00:46:09,642 Y no querrías que me lastime la linda y pequeña dama. 666 00:46:09,850 --> 00:46:12,395 Te estás tomando esto demasiado en serio. ya sabes. 667 00:46:12,603 --> 00:46:15,273 - No tengo miedo de morir. - ¡Vamos, muévete! 668 00:46:17,942 --> 00:46:20,111 Mejora esa radio, ¿quieres, hermana? 669 00:46:23,823 --> 00:46:26,701 - Siéntate, Jackie Cooper. - Vamos, escucha. 670 00:46:26,909 --> 00:46:30,079 - Ya escuchaste lo que me dijo. - Siéntate. 671 00:46:30,288 --> 00:46:32,081 Tú también. 672 00:46:36,544 --> 00:46:39,505 últimos boletines sobre el mayor cacería humana de la historia. 673 00:46:39,839 --> 00:46:43,592 Mantee se dirige a la frontera. Se formó la patrulla más grande de la historia... 674 00:46:43,801 --> 00:46:46,721 - ...desde el Golfo de México hasta el Pacífico. - Hacer una reverencia. 675 00:46:46,929 --> 00:46:50,266 Se escaparon en dos autos uno que contiene a Mantee y tres hombres. 676 00:46:50,474 --> 00:46:53,602 El otro coche que contiene tres hombres y una mujer. 677 00:46:53,811 --> 00:46:56,314 El auto de Mantee fue visto. Hace una hora se dirigió hacia el oeste. 678 00:46:56,522 --> 00:46:58,899 Se ha perdido la pista del segundo coche. 679 00:46:59,108 --> 00:47:01,944 - ¿Cómo lo hicieron con Doris acompañada...? - Callarse la boca. 680 00:47:02,153 --> 00:47:06,824 ...Nuevo México y Arizona. tu sabes como Los oficiales de la ley están en esta región: 681 00:47:07,033 --> 00:47:08,993 Dispare primero, haga preguntas después. 682 00:47:09,201 --> 00:47:13,831 Esté atento a este auto: Número de licencia de Oklahoma 3T-808. 683 00:47:14,040 --> 00:47:16,584 Esté atento para más detalles. 684 00:47:16,792 --> 00:47:18,836 Ahora, algunos resultados de fútbol. 685 00:47:19,045 --> 00:47:22,214 - Bájalo, hermana. - Molby Tech... 686 00:47:25,009 --> 00:47:26,635 Rubí... 687 00:47:26,844 --> 00:47:29,972 ...ve al auto y dile a Slim para venir a cenar. 688 00:47:30,473 --> 00:47:33,517 Dile que traiga ese saco de humo. y la hoja de ruta. 689 00:47:33,726 --> 00:47:37,355 Quédate ahí y mantente despierto. 690 00:47:44,862 --> 00:47:48,157 Gabrielle, no había mucho whisky. ¿Podríamos tener más? 691 00:47:48,366 --> 00:47:51,243 ¿Quién te dijo que podías llamarla? por su nombre? 692 00:47:51,452 --> 00:47:55,289 Ahora, Boze, tú y yo tenemos que ser amigos, siempre y cuando nos dejen. 693 00:47:55,498 --> 00:47:57,833 ¿Por qué no le das un calcetín? corredor. 694 00:48:04,090 --> 00:48:05,549 Hola a todos. 695 00:48:05,758 --> 00:48:08,469 Ya es hora de que te muevas para invitarme a entrar. 696 00:48:08,677 --> 00:48:10,554 Aquí está su mapa, jefe. 697 00:48:11,097 --> 00:48:13,057 ¿Cuándo alimentaremos mi estómago? 698 00:48:14,058 --> 00:48:17,728 Prepárale una hamburguesa, Gordo. Ve con ella, Slim. 699 00:48:18,145 --> 00:48:20,940 Está bien, jefe. ¿Cuándo saldremos de aquí? 700 00:48:21,148 --> 00:48:23,859 Tan pronto como Duke se conecte con su cita pesada. 701 00:48:24,068 --> 00:48:27,279 No me gustan esas cosas de mujeres. Me gusta salirme del alcance. 702 00:48:27,863 --> 00:48:29,949 - ¿Qué tal si pasamos eso? - Ciertamente. 703 00:48:30,157 --> 00:48:33,369 - No. Ya has tenido todo lo que podías conseguir. - Lo siento, abuelo. 704 00:48:33,577 --> 00:48:35,246 Ah, está bien. 705 00:48:35,746 --> 00:48:39,166 - ¿Qué estás haciendo, abuelo? - Voy a fumar mi pipa. 706 00:48:39,375 --> 00:48:40,960 Adelante, papá. 707 00:48:41,419 --> 00:48:43,379 Gracias, Duque. 708 00:48:45,965 --> 00:48:48,676 ¿Cómo vas a pagar? ¿Por todo ese licor? 709 00:48:48,884 --> 00:48:52,304 Puedo pagar, Boze, y lo haré. Tengo un dólar. 710 00:48:52,513 --> 00:48:57,226 - Ah, ¿lo has hecho? ¿Así que estabas resistiendo? - No, no, no. Lo adquirí desde entonces. 711 00:48:57,435 --> 00:49:00,104 - ¿Dónde? - Quizás se lo regalaron los ricos. 712 00:49:00,312 --> 00:49:01,939 Ahora déjalo en paz, Boze. 713 00:49:02,148 --> 00:49:05,109 Si debes saberlo, Te diré el alcance de mi orgullo. 714 00:49:05,317 --> 00:49:07,611 - Gabrielle me dio el dólar. - ¿Lo hiciste? 715 00:49:07,820 --> 00:49:09,238 No es asunto tuyo. 716 00:49:09,447 --> 00:49:12,908 Oh, estabas sintiendo Qué generoso esta noche, ¿no? 717 00:49:13,117 --> 00:49:16,787 ¿Quieres saber quién era ella? ¿Me vas a dar cuando vinieron esas ratas? 718 00:49:16,996 --> 00:49:20,040 Bueno, hablando de ratas! De todos los bajos, viscosos, apestosos... 719 00:49:20,249 --> 00:49:22,793 No, Gabriela, no. No debes culpar a Boze. 720 00:49:23,002 --> 00:49:27,381 Recuerde, es un hombre musculoso. Sufre los dolores de la frustración. 721 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 - Dije que eras un bajo... - Lo siento. No fue mi intención. 722 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 Me hicieron enojar con todas estas armas mirándome a la cara. 723 00:49:33,971 --> 00:49:37,933 Eso es todo. Sabes, estoy en Siento compasión por ti, Boze, realmente lo soy. 724 00:49:38,142 --> 00:49:40,519 alguna vez leido ¿Todo tranquilo en el frente occidental? 725 00:49:40,728 --> 00:49:42,104 - No. - ¿No es así? 726 00:49:42,313 --> 00:49:46,484 Bueno, todos los que estamos aquí esta noche estamos bajo prácticamente el mismo tipo de tensión. 727 00:49:46,692 --> 00:49:49,487 - Será mejor que tomes una copa, viejo. - Te amo, Gabby. 728 00:49:49,695 --> 00:49:53,574 - Por favor dime que me perdonas. - Disculpe. ¿Preferirías que me fuera? 729 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 - Quédate donde estás. - Pero estoy entrometiendo. 730 00:49:56,869 --> 00:49:58,954 - Siéntate. - Está bien, Alan. 731 00:49:59,163 --> 00:50:01,957 - No tenemos nada que ocultar. - No. Peor suerte. 732 00:50:02,166 --> 00:50:04,793 Sabes, lo siento por ti, Boze. Realmente lo soy. 733 00:50:05,002 --> 00:50:08,839 Hay una cosa que diré: eres un Buen amante cuando te pones en marcha. 734 00:50:09,048 --> 00:50:12,176 No estaba realizando ningún acto. Te dije que estaba lleno de amor. 735 00:50:12,384 --> 00:50:16,680 - Y yo estaba diciendo la verdad. - Entonces estás lleno de amor, ¿verdad, corredor? 736 00:50:19,975 --> 00:50:24,647 Sigue así, chico. Te estoy apoyando. ¡Aterrizaje! 737 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 - Mantenga las manos sobre la mesa. - ¡Me voy a peinar! 738 00:50:29,735 --> 00:50:33,364 No sabes lo que es estar realmente loco por alguien. 739 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Por lo que sabes, tal vez sí. 740 00:50:35,783 --> 00:50:38,369 Tráeme un cigarro, ¿quieres, hermana? 741 00:50:39,119 --> 00:50:41,664 Dime, Duque. ¿Se quedarán aquí toda la noche? 742 00:50:41,872 --> 00:50:46,210 No puedo decirlo, papá. Quizás decidamos ser enterrados aquí. 743 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Será mejor que vengas conmigo, Duque. 744 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Estoy planeando ser enterrado en el Bosque Petrificado. 745 00:50:52,925 --> 00:50:55,970 He formado una teoría sobre eso. eso te interesaria. 746 00:50:56,178 --> 00:50:59,640 Es el cementerio de la civilización. Eso fue disparado debajo de nosotros. 747 00:50:59,848 --> 00:51:01,892 El mundo de las ideas obsoletas. 748 00:51:02,101 --> 00:51:04,562 Son todos tantos tocones muertos en el desierto. 749 00:51:04,770 --> 00:51:08,190 Ahí es donde pertenezco. Y tú también, Duque. 750 00:51:08,399 --> 00:51:12,570 Porque eres el último gran apóstol de un individualismo rudo. 751 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Quizás tengas razón, amigo. 752 00:51:16,824 --> 00:51:19,159 Oh, tengo toda la razón. 753 00:51:19,368 --> 00:51:21,245 ¿Pero de qué me sirve? 754 00:51:21,745 --> 00:51:24,081 No podría decirlo. 755 00:51:26,417 --> 00:51:29,086 Oye, ¿por quién estuviste loco alguna vez? 756 00:51:29,295 --> 00:51:33,507 Bueno, si tienes que saberlo, es él. 757 00:51:33,716 --> 00:51:34,925 ¿Qué? 758 00:51:35,134 --> 00:51:37,386 le estaba diciendo a boze que estoy loco por ti. 759 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 - ¿Quién, yo? - ¿Ese mendigo? 760 00:51:39,221 --> 00:51:43,475 - ¿Lo viste alguna vez antes? - No, pero realmente no importa. 761 00:51:43,684 --> 00:51:47,938 Me encanta. Supongo que nunca lo haré. amar a alguien más. 762 00:51:48,147 --> 00:51:50,774 ¿Es posible que esté borracho? 763 00:51:52,693 --> 00:51:57,197 Después de que te fuiste, sentí como si algo me habían quitado. 764 00:51:57,406 --> 00:52:00,576 Como si estuviera viniendo fuera de un sueño. 765 00:52:01,076 --> 00:52:04,413 Entonces me di cuenta y me di cuenta Yo sólo era una rata del desierto... 766 00:52:04,622 --> 00:52:06,665 ...y eso es todo lo que alguna vez sería. 767 00:52:07,166 --> 00:52:11,587 ¿Sabes lo que le pregunté? Le pregunté si podía irme con él. 768 00:52:11,795 --> 00:52:15,049 Pero no lo habrías hecho, incluso si hubiéramos tenido el dinero. 769 00:52:15,257 --> 00:52:17,051 ¿Lo harías, Alan? 770 00:52:17,468 --> 00:52:19,428 - ¿Lo harías? - No, no, Gabriela. No. 771 00:52:19,637 --> 00:52:22,931 ¿Ves? el no da un puntazo en el lugar caliente sobre mí. 772 00:52:23,140 --> 00:52:25,309 Lo vi claramente. 773 00:52:25,517 --> 00:52:28,270 Sólo me hizo amarlo aún más. 774 00:52:28,979 --> 00:52:32,483 Por eso estaba dispuesto a salir. contigo a la luz de la luna... 775 00:52:32,691 --> 00:52:34,318 ...cuando entró el duque Mantee. 776 00:52:34,526 --> 00:52:38,822 Lo siento, hermana. no me gusta interferir con la diversión de nadie. 777 00:52:39,907 --> 00:52:42,826 Está bien. Probablemente fue lo mejor. 778 00:52:43,035 --> 00:52:46,163 Sí. Cuando te miro, supongo que lo fue. 779 00:53:12,690 --> 00:53:15,859 Sabes, lo siento ahora que volví. 780 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 Tomaré un trago de esa cosa. 781 00:53:18,654 --> 00:53:20,698 ¿Lamentas haber escuchado la verdad? 782 00:53:20,906 --> 00:53:25,035 Ya te lo dije, soy el tipo de persona a quien la verdad siempre le resulta desagradable. 783 00:53:25,411 --> 00:53:27,579 Tu esposa debe tener Te traté terriblemente. 784 00:53:27,788 --> 00:53:31,291 - ¿Por qué dices eso? - Te habló con todo el corazón. 785 00:53:31,500 --> 00:53:33,877 Podría devolverlo. 786 00:53:34,086 --> 00:53:37,589 No, no. No te engañes. 787 00:53:37,798 --> 00:53:40,342 Será mejor que no bebas más de ese whisky de centeno. 788 00:53:40,551 --> 00:53:44,972 No es el centeno. es la misma enfermedad eso aflige a Boze. 789 00:53:45,180 --> 00:53:47,349 - ¡Frustración! - Siéntate, amigo. 790 00:53:47,558 --> 00:53:49,601 ¿Qué te importa? ¿Si me siento o me paro? 791 00:53:49,810 --> 00:53:52,312 ¿Qué puedo hacer para asaltar? tu superioridad? 792 00:53:52,521 --> 00:53:54,732 Tengo que pensar en mi salud, amigo. 793 00:53:55,232 --> 00:53:58,402 Si tuviera un arma, no lo sabría qué hacer con él. 794 00:54:00,738 --> 00:54:02,656 Quiero hablar con él. 795 00:54:02,865 --> 00:54:05,367 - ¿A mí? - Puedes hablar sentado. 796 00:54:05,576 --> 00:54:07,536 Te escuché hacerlo. 797 00:54:10,581 --> 00:54:12,416 Bueno, ¿qué tienes en mente? 798 00:54:12,708 --> 00:54:15,252 Esos lazos de libertad tuyos enterrado en Santa Fe... 799 00:54:15,461 --> 00:54:16,879 ¿Qué sabes sobre ellos? 800 00:54:17,087 --> 00:54:19,506 - ¿Qué harás con ellos? - Déjalos ahí. 801 00:54:19,715 --> 00:54:23,969 Así es. mientras tu nieta sofoca y asfixia en este desierto. 802 00:54:24,178 --> 00:54:27,097 Algunos de tus miles le dará una oportunidad. 803 00:54:27,306 --> 00:54:29,725 Si, y tal vez darte una oportunidad de robarlos. 804 00:54:29,933 --> 00:54:32,811 - Escuché lo que has estado diciendo. - Eso es sólo un camino bajo... 805 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 ...para justificar tu tacañería. 806 00:54:34,772 --> 00:54:37,566 Sé que alguna vez fuiste un pionero, pero ¿qué eres ahora? 807 00:54:37,775 --> 00:54:41,779 Un viejo y malvado avaro, aferrándose a tu dinero como si significara algo. 808 00:54:41,987 --> 00:54:44,573 ¿Por qué no mueres? ¿Y hacer algo bueno al mundo? 809 00:54:44,782 --> 00:54:46,867 Debes estar borracho. 810 00:54:47,451 --> 00:54:49,119 Sí. 811 00:54:49,620 --> 00:54:53,832 Borracho o casi la rata de menor grado alguna vez me cruzé. 812 00:54:54,041 --> 00:54:57,628 Qué quieres decir ¿Hablar así con un anciano? 813 00:54:58,337 --> 00:55:02,841 Bueno, tienes razón, Duque. yo era culpable de mal gusto. Pido disculpas, Sr. Maple. 814 00:55:03,050 --> 00:55:06,678 Será mejor que te arrastres O tal vez tenga que ponerte a prueba. 815 00:55:06,887 --> 00:55:09,973 Hablarle así a un anciano. 816 00:55:10,182 --> 00:55:14,311 Ella lo obtendrá cuando lo necesite, cuando tiene una familia propia que mantener. 817 00:55:14,520 --> 00:55:17,898 Y probablemente un inútil, marido desempleado. 818 00:55:19,107 --> 00:55:24,488 - Tres personas vienen por el camino. - Está bien, quédate callado cuando lleguen. 819 00:55:28,075 --> 00:55:30,077 ¡Alcanzalo! ¡Te tengo! He estado esperando. 820 00:55:30,285 --> 00:55:31,870 he estado mirando cada movimiento que hiciste. 821 00:55:37,543 --> 00:55:39,419 - Coge esa arma. - ¿Estás herido? 822 00:55:39,628 --> 00:55:41,505 - Me tomó de la mano. - Registrarlos. 823 00:55:41,713 --> 00:55:44,466 - Métete ahí o te disparo. - ¡Salgamos de aquí! 824 00:55:44,675 --> 00:55:47,219 No tenemos nada que ver con esto. Esa tormenta de arena... 825 00:55:47,427 --> 00:55:48,637 Cállate. 826 00:55:48,846 --> 00:55:52,015 - No permitiré que ese hombre me manosee. - Vuelve al auto, Ruby. 827 00:55:52,224 --> 00:55:54,309 Esa arena está empezando a soplar demasiado duro. 828 00:55:54,518 --> 00:55:56,478 Vuelve al coche. 829 00:55:56,687 --> 00:55:58,981 Véndalo, hermana. Estará bien. 830 00:55:59,189 --> 00:56:03,151 Ve con él. Y será mejor que consigas una línea y atarlo y dejarlo ahí. 831 00:56:03,360 --> 00:56:07,614 - Entonces intentaste ser valiente, ¿verdad? - Tuve mi oportunidad y la desperdicié. 832 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 - Vamos, Bozé. - Mala suerte, corredor. Buen intento. 833 00:56:11,034 --> 00:56:14,663 El problema es que eres demasiado rápido. por tu intromisión. 834 00:56:14,872 --> 00:56:16,498 Vamos. Entra aquí. 835 00:56:16,707 --> 00:56:19,376 Siéntate ahí. ¡Vamos, pise! 836 00:56:19,585 --> 00:56:23,171 Tú, ahí abajo. ¡Vamos, siéntate! 837 00:56:25,883 --> 00:56:30,137 Si viene más gente aquí, Tendremos que enviar reclutas. 838 00:56:30,345 --> 00:56:31,889 Hola hermano de color. 839 00:56:32,097 --> 00:56:33,849 Buenas noches. 840 00:56:34,391 --> 00:56:38,854 Jefe, será mejor que nos vayamos de aquí. con arena soplando, no podremos ver. 841 00:56:39,062 --> 00:56:42,107 Nos vamos cuando yo lo diga. Termina tu cena, Slim. 842 00:56:42,566 --> 00:56:44,109 Está bien, jefe. 843 00:56:44,318 --> 00:56:46,361 Hasta luego, diácono. 844 00:56:48,030 --> 00:56:52,701 Dime, Duque. ¿Querías golpearlo? en la mano, ¿o fue sólo un mal tiro? 845 00:56:52,910 --> 00:56:56,580 Fue un mal tiro, papá. pero tuve que sacarlo rápido. 846 00:56:56,788 --> 00:57:00,167 Le dejé hacerme una taza, pero que nadie lo vuelva a intentar. 847 00:57:00,375 --> 00:57:03,545 Tenga en cuenta que yo y los chicos son candidatos a la horca. 848 00:57:03,754 --> 00:57:08,383 Cualquiera de ustedes hace un movimiento en falso, Voy a matarlos a todos ustedes. 849 00:57:08,592 --> 00:57:10,844 Ahora, mantengan sus asientos. 850 00:57:16,224 --> 00:57:19,144 sabia que era un error para llevar a ese autoestopista en el auto. 851 00:57:19,353 --> 00:57:22,606 - ¿Qué tiene que ver con eso? - No ayudó mucho. 852 00:57:22,814 --> 00:57:25,984 No, no he ayudado en nada. hasta ahora. 853 00:57:26,193 --> 00:57:29,488 Duque, ¿te importaría pasarme? ¿Esa mochila que tienes a tu lado? 854 00:57:29,696 --> 00:57:33,575 - ¿Qué quieres con eso? - Quiero contratar mi póliza de seguro de vida. 855 00:57:33,784 --> 00:57:37,454 Si llegas allí, lo encontrarás entre un fajo de papeles. 856 00:57:39,998 --> 00:57:43,251 ¿Qué quieres con tu papeles del seguro? ¿Esperando morir? 857 00:57:43,627 --> 00:57:45,963 Lo adivinó, Sr. Maple. 858 00:57:48,465 --> 00:57:53,261 Gracias. Ahora, ¿puedo sacar? mi pluma estilográfica? Está justo aquí. 859 00:57:56,974 --> 00:57:59,101 Dime, ¿qué pasa con mi coche? 860 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Buen autobús el que tienes ahí. 861 00:58:01,645 --> 00:58:04,940 Esperemos que no esté todo lleno. de agujeros de bala y sangre. 862 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Oh, hay un pequeño neceser. con algunos... 863 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Con algunas cosas que necesito. ¿Puedo tener eso, por favor? 864 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Eché un vistazo en ese caso. 865 00:58:13,657 --> 00:58:15,909 Tengo un amigo al que le gustan los rubíes. 866 00:58:16,118 --> 00:58:19,287 - ¿Quieres decir que los vas a robar? - Sí, señora. 867 00:58:19,496 --> 00:58:21,957 Eres un asqueroso ladrón. 868 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 Sí, señora. 869 00:58:24,126 --> 00:58:27,462 Dime, mira aquí. cuanto tomaras para dejarnos salir de aquí? 870 00:58:27,671 --> 00:58:32,426 - ¿Cuánto tienes? - Puedo dejarte tener, digamos, 200 dólares en efectivo. 871 00:58:32,634 --> 00:58:34,636 Tráelo aquí. 872 00:58:37,431 --> 00:58:41,435 Simplemente deja toda la billetera. Ahí abajo. 873 00:58:46,523 --> 00:58:48,442 ¿Tienes más? 874 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 - Tengo un poco de calderilla. - Guárdalo. 875 00:58:51,403 --> 00:58:53,238 - Bueno, ¿podemos irnos entonces, por favor? - No. 876 00:58:53,447 --> 00:58:56,366 - Mira, lo entendí... - Siéntate donde estabas. 877 00:58:58,035 --> 00:59:02,122 - Eres un ladrón malvado y despreciable. - Tranquila, Edith. 878 00:59:02,330 --> 00:59:05,792 No hay nada que podamos hacer más que esperar que algún día el gobierno... 879 00:59:06,001 --> 00:59:10,380 ...tomará medidas para proteger la vida y bienes de sus ciudadanos. 880 00:59:11,048 --> 00:59:12,674 Aquí está tu billetera, amigo. 881 00:59:13,884 --> 00:59:17,596 - Duque, tengo un gran favor que pedirte. - ¿Sí? 882 00:59:17,804 --> 00:59:21,183 Sí. No creo que te niegues, porque tienes imaginación. 883 00:59:21,391 --> 00:59:24,519 No tienes miedo de hacer más bien cosas extravagantes. 884 00:59:24,728 --> 00:59:26,354 ¿A qué te refieres? 885 00:59:26,563 --> 00:59:29,357 Esta póliza de seguro, es mi único activo. 886 00:59:29,566 --> 00:59:31,526 Es por $5000. 887 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 He escrito en el reverso de la póliza. que quiero que le paguen el dinero a la señorita Maple. 888 00:59:37,741 --> 00:59:40,577 Sí, señorita Maple. Esa jovencita de ahí. 889 00:59:40,911 --> 00:59:44,664 Si el señor y la señora Chisholm son testigos mi firma, todo estará bien. 890 00:59:44,873 --> 00:59:47,584 Verás, a lo que me refiero, Duque, es esto: 891 00:59:47,793 --> 00:59:50,837 Después de que hayan firmado, deseo... 892 00:59:51,421 --> 00:59:55,342 Le estaría muy agradecido si simplemente... 893 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 ...mátame. 894 01:00:02,015 --> 01:00:04,017 no pudo hacer alguna diferencia para ti. 895 01:00:04,226 --> 01:00:06,895 Incluso si te atrapan, Sólo pueden colgarte una vez. 896 01:00:07,104 --> 01:00:10,774 Tú sabes mejor que nadie que tienen más de lo que necesitan contra ti. 897 01:00:10,982 --> 01:00:14,111 Y no necesitas preocuparte por cualquier consideración humana. 898 01:00:14,319 --> 01:00:18,281 Será difícil encontrar una más candidato adecuado para el exterminio. 899 01:00:18,490 --> 01:00:21,284 Nadie me llorará. 900 01:00:21,493 --> 01:00:26,414 De hecho, mi muerte provocará suspiros. de alivio en ciertos sectores. 901 01:00:26,623 --> 01:00:31,086 Además, sólo estarías realizando la sentencia de la ley natural. 902 01:00:31,294 --> 01:00:32,796 Supervivencia del más fuerte. 903 01:00:33,171 --> 01:00:35,465 Caray, está borracho. 904 01:00:36,216 --> 01:00:40,929 Claro y teniendo un buen momento presumiendo. 905 01:00:41,596 --> 01:00:45,142 Por supuesto que estoy presumiendo. Estoy intentando superar a Boze en valentía. 906 01:00:45,350 --> 01:00:47,144 No hay nada antinatural en eso. 907 01:00:47,352 --> 01:00:52,899 Estaba dispuesto a arriesgar su vida para convertirse un totalmente americano. Estoy dispuesto a hacer lo mismo. 908 01:00:53,150 --> 01:00:55,193 ¿No ves que me refiero a esto? 909 01:00:55,402 --> 01:00:58,196 Me temo que no me interesa en tus caprichos. 910 01:00:58,405 --> 01:01:02,242 No te culpo, pero debes Recuerde, este es un país extraño. 911 01:01:02,450 --> 01:01:04,452 Estas mesas están encantadas. 912 01:01:04,661 --> 01:01:07,414 Y debes estar preparado por lo improbable. 913 01:01:07,622 --> 01:01:11,168 - Lo único que te pido es que... - Creo que lo dices en serio. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,920 Bien, señora Chisholm. Eres un espíritu afín. 915 01:01:14,129 --> 01:01:17,632 Apuesto que a ti también te ha emocionado por Historia de dos ciudades. 916 01:01:17,924 --> 01:01:20,886 Estás enamorado de ella, ¿no? 917 01:01:22,679 --> 01:01:24,848 Sí, supongo que lo soy. 918 01:01:25,056 --> 01:01:27,225 Y no sin razón. 919 01:01:27,434 --> 01:01:29,769 Tiene cosas heroicas en ella. 920 01:01:29,978 --> 01:01:32,689 Ella puede ser una de las inmortales. mujeres de Francia. 921 01:01:32,898 --> 01:01:37,402 Otra Juana de Arco, George Sand, Madame Curie o Du Barry. 922 01:01:37,611 --> 01:01:41,239 Quiero demostrarle que creo en ella, ¿Y de qué otra manera puedo hacerlo? 923 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Viviendo, no valgo nada para ella. 924 01:01:43,992 --> 01:01:47,120 Muerta, puedo comprarla. las catedrales más altas... 925 01:01:47,329 --> 01:01:51,124 ...viñedos dorados y bailando en las calles. 926 01:01:51,791 --> 01:01:55,045 Una bala bien dirigida logrará todo eso. 927 01:01:55,253 --> 01:01:57,714 Y ganará una medida de gloria reflejada... 928 01:01:57,923 --> 01:02:00,634 ...para el que lo disparó y el que lo detuvo. 929 01:02:01,092 --> 01:02:04,346 Este documento será mi billete a la inmortalidad. 930 01:02:04,554 --> 01:02:10,310 Inspirará a la gente a decir de mí: "Hay Fue un artista que murió antes de su tiempo." 931 01:02:11,686 --> 01:02:13,855 ¿Lo harás, duque? 932 01:02:16,233 --> 01:02:18,360 Estaré encantado de hacerlo. 933 01:02:18,568 --> 01:02:20,904 - Está bien. ¿Puedo firmar esto? - Seguro. 934 01:02:21,655 --> 01:02:26,910 - Dime, ¿por casualidad está loco? - No me preguntes. No es amigo mío. 935 01:02:27,535 --> 01:02:30,455 - Por supuesto que está loco, pero ¿y eso? - Gracias. 936 01:02:30,664 --> 01:02:33,583 Sólo firma donde he escrito "fue testigo de este día." 937 01:02:33,792 --> 01:02:37,212 - Sr. Maple, le encomiendo esto. - Está bien. 938 01:02:37,420 --> 01:02:42,050 Después de que el duque lo haya obligado, tómalo. a algún buen abogado para el cobro. 939 01:02:42,259 --> 01:02:46,221 Toma, este es mi pasaporte. para fines de identificación. 940 01:02:46,429 --> 01:02:49,057 Gracias. Gracias. 941 01:02:49,266 --> 01:02:51,601 - ¿Está bien? - Seguro. 942 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Gracias. 943 01:02:55,814 --> 01:02:58,942 Déjame saber cuando quieres que te maten. 944 01:03:00,235 --> 01:03:01,319 Ah... 945 01:03:01,778 --> 01:03:03,822 Elige tu propio tiempo, Duque. 946 01:03:04,030 --> 01:03:05,949 Di... 947 01:03:06,157 --> 01:03:08,451 ...justo antes de partir. 948 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Preferiría que ella pensara fue a sangre fría. 949 01:03:13,164 --> 01:03:15,041 ¿Podrían todos recordar eso? 950 01:03:15,250 --> 01:03:18,128 Pero por el momento, Será mejor que te sientes. 951 01:03:18,336 --> 01:03:20,338 Podrías llegar a sentirte imprudente. 952 01:03:21,214 --> 01:03:25,510 Tomemos otra copa. ¿Te importaría? ¿Pasar vasos a los Chisholm? 953 01:03:25,802 --> 01:03:29,055 - Seguro. - Y tráeme uno también. 954 01:03:29,264 --> 01:03:31,725 Vamos, jefe. Vámonos de aquí. 955 01:03:31,933 --> 01:03:35,645 - Tenemos que darles más tiempo a los demás. - Pero no deberías confiar en una dama. 956 01:03:35,854 --> 01:03:38,231 Probablemente se perdieron en la tormenta de arena. 957 01:03:38,440 --> 01:03:42,110 Conocen este país como un libro. Doris sabe que elegí este lugar. 958 01:03:42,319 --> 01:03:44,779 Bueno, desearía que apareciera. 959 01:03:47,907 --> 01:03:49,534 Oye, no me olvides. 960 01:03:50,285 --> 01:03:54,205 No se lo des, Slim. La chica dice que no debería tenerlo. 961 01:03:58,001 --> 01:04:01,546 - Oye, ¿dónde está ese cocinero? - Ella está bien. La encerré. 962 01:04:02,213 --> 01:04:04,215 Toma una copa, hermano de color. 963 01:04:04,424 --> 01:04:08,136 - ¿Está bien, Sr. Chisholm? - Escúchalo, "¿Está bien?" 964 01:04:08,345 --> 01:04:10,722 ¿No has oído hablar de ¿La gran liberación? 965 01:04:10,930 --> 01:04:13,808 - Toma tu bebida, comadreja. - Está bien, José. 966 01:04:14,017 --> 01:04:17,771 - Gracias, señor. - "Señor Chisholm". 967 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 - ¿Crees que está bien? - Sí, supongo que está bien. 968 01:04:25,320 --> 01:04:27,989 Pero déjeme decirle una cosa, señor Squier. 969 01:04:28,198 --> 01:04:32,285 La mujer no vive o vivió alguna vez. eso vale $5000. 970 01:04:32,494 --> 01:04:35,663 Déjame decirte algo. Eres un viejo tonto olvidadizo. 971 01:04:35,872 --> 01:04:38,750 Cualquier mujer lo vale todo. que cualquier hombre tiene que dar. 972 01:04:38,958 --> 01:04:42,712 Angustia, éxtasis, fe, celos, amor, odio... 973 01:04:43,004 --> 01:04:44,589 ...vida o muerte. 974 01:04:44,798 --> 01:04:47,509 Verás, esa es toda la excusa. para nuestra existencia. 975 01:04:47,717 --> 01:04:51,054 Es lo que hace que todo posible y tolerable. 976 01:04:52,222 --> 01:04:55,016 Cuando llegues a mi edad, aprenderás a tener más sentido. 977 01:04:55,225 --> 01:04:56,851 ¿Escuchaste eso? 978 01:04:57,060 --> 01:05:00,021 Sí, lo escuché. 979 01:05:00,230 --> 01:05:03,525 Esa niña encantadora, tu nieta, ¿sabes quién es ella? 980 01:05:03,733 --> 01:05:06,861 - No, no tienes ni la más remota idea. - Bueno, ¿qué es ella? 981 01:05:07,070 --> 01:05:12,200 Ella es el futuro. ella es la renovación de vitalidad, coraje y aspiración. 982 01:05:12,409 --> 01:05:15,412 Toda la fuerza que ha salido de ti. 983 01:05:16,746 --> 01:05:20,375 No se que es ella, pero sé que ella es esencial para mí... 984 01:05:20,583 --> 01:05:24,963 ...y todo el país abandonado de Dios y todo el miserable mundo. 985 01:05:25,171 --> 01:05:28,383 Y por favor, señora Chisholm, No me mires con curiosidad. 986 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 Sé cómo sueno. 987 01:05:30,218 --> 01:05:32,929 me preguntaba si realmente crees todo eso. 988 01:05:33,596 --> 01:05:35,390 Quiero decir, sobre las mujeres. 989 01:05:35,598 --> 01:05:37,517 Por supuesto que sí. 990 01:05:37,725 --> 01:05:40,270 Hay un hombre que está de acuerdo conmigo. 991 01:05:40,478 --> 01:05:42,397 ¿No es así, Duque? 992 01:05:42,897 --> 01:05:45,733 No lo sé, amigo. No estaba escuchando. 993 01:05:45,942 --> 01:05:48,111 Muy bien, entonces déjame hablar por ti. 994 01:05:48,319 --> 01:05:51,030 Podría estar al otro lado de la frontera ahora, y seguro. 995 01:05:51,239 --> 01:05:53,783 Pero él prefiere quedarse aquí. 996 01:05:53,992 --> 01:05:56,661 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 997 01:05:56,870 --> 01:05:59,998 Porque tiene una cita aquí. con una chica. 998 01:06:00,206 --> 01:06:04,043 - ¿No es cierto, Duque? - Sí, amigo, eso es todo. 999 01:06:04,252 --> 01:06:07,672 Supongo que todos somos un montón de tontos, pero no me sorprendería... 1000 01:06:07,881 --> 01:06:09,799 ...si fuera el campeón. 1001 01:06:13,178 --> 01:06:17,640 ¿Pensaste que estaba bromeando? cuando dije que estaría encantado de dejarte atrás? 1002 01:06:18,224 --> 01:06:20,935 Espero que ninguno de nosotros estuviera bromeando. 1003 01:06:21,644 --> 01:06:23,188 ¿Creías que lo era? 1004 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 Sólo quería asegurarme. 1005 01:06:27,358 --> 01:06:31,279 Estás bien, amigo. Tienes buenas ideas. 1006 01:06:31,488 --> 01:06:34,324 Intentaré arreglarlo para que no me duela. 1007 01:06:35,533 --> 01:06:38,453 Bueno, tú también estás bien, Duke. 1008 01:06:38,661 --> 01:06:40,872 Me gustaría volver a verte... 1009 01:06:41,331 --> 01:06:42,665 ...algún día. 1010 01:06:43,625 --> 01:06:46,127 Quizás sea pronto. 1011 01:06:46,669 --> 01:06:51,674 Ya sabes, este lugar espantoso De repente se ha vuelto bastante acogedor. 1012 01:06:52,091 --> 01:06:55,929 ¿Te das cuenta de que vamos a ser ¿Testigos de un asesinato? 1013 01:06:56,137 --> 01:06:59,057 De hecho, le va a disparar. 1014 01:06:59,557 --> 01:07:01,893 Hola. ¿Cómo está Boze? 1015 01:07:02,101 --> 01:07:03,978 Oh, estará bien. 1016 01:07:04,187 --> 01:07:06,314 Escucha, abuelo, estaba pensando. 1017 01:07:06,523 --> 01:07:08,816 Este lugar será anunciado en todas partes. 1018 01:07:09,025 --> 01:07:11,319 La gente acudirá en masa para ver donde se detuvo Duke. 1019 01:07:11,528 --> 01:07:13,613 Bien. Me gusta la compañía. 1020 01:07:13,821 --> 01:07:16,616 No, creo que deberíamos venderlo. inmediatamente mañana. 1021 01:07:16,824 --> 01:07:18,910 Trimble aumentará su oferta, seguro. 1022 01:07:19,118 --> 01:07:22,163 Todavía estás apuntando a tomar Ese viaje a Francia. 1023 01:07:22,372 --> 01:07:25,333 Ah, sáltate eso. Hazlo por el bien de papá. 1024 01:07:25,542 --> 01:07:29,170 - Quizás podría conseguir un trabajo en Hollywood. - ¿Y quedarás satisfecho? 1025 01:07:29,379 --> 01:07:31,339 No estoy pensando en mí mismo. 1026 01:07:31,548 --> 01:07:34,384 - No me importa lo que me pase. - Usted debe. 1027 01:07:34,592 --> 01:07:36,344 ¿Quieres ser un gran artista? 1028 01:07:36,553 --> 01:07:39,556 Entonces será mejor que te acostumbres siendo un egoísta colosal... 1029 01:07:39,764 --> 01:07:41,224 ...egoísta hasta la médula. 1030 01:07:41,849 --> 01:07:44,394 ¿vas a dar? ¿Más consejos? 1031 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 Tú y tu charla sobre la naturaleza. 1032 01:07:47,689 --> 01:07:49,566 Me dijiste que no te escuchara. 1033 01:07:49,774 --> 01:07:53,403 - Así lo hice, pero yo... - Ése es todo el consejo que seguiré de ti. 1034 01:07:53,611 --> 01:07:57,073 ¿Te importa si hablo? Quizás podría decirte algunas cosas... 1035 01:07:57,282 --> 01:08:00,034 - ¿Qué sabes de mí? - Nada. Edith... 1036 01:08:00,243 --> 01:08:04,247 No tienes la menor idea de lo que hay dentro de mí, y nunca lo harás. 1037 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 No sé tú, querida... 1038 01:08:09,460 --> 01:08:13,256 ...pero sé lo que significa reprimirte, morirte de hambre... 1039 01:08:13,464 --> 01:08:16,426 ...a través de lo que concibes ser tu deber hacia los demás. 1040 01:08:16,634 --> 01:08:20,972 Porque he pasado por todo eso. Cuando tenía tu edad, fui a Salzburgo. 1041 01:08:21,180 --> 01:08:25,310 Tenía una carta para Max Reinhardt. yo podría He interpretado a la monja en El Milagro. 1042 01:08:25,518 --> 01:08:27,437 Pero mi familia... 1043 01:08:27,645 --> 01:08:30,732 ...comenzaron a ladrar mis obligaciones para con ellos. 1044 01:08:30,940 --> 01:08:33,026 Me llevaron de regreso a Dayton. 1045 01:08:33,234 --> 01:08:35,778 Y antes de darme cuenta, estaba casado... 1046 01:08:36,487 --> 01:08:40,408 ...a este pilar de la hipoteca, préstamo y fideicomiso. 1047 01:08:40,617 --> 01:08:46,039 ¿Y qué hizo? el tomo mi alma y lo hizo estarcir en una tarjeta y archivarlo. 1048 01:08:46,247 --> 01:08:50,335 Y ahí es donde he estado desde entonces, en un extraño gabinete de metal. 1049 01:08:50,543 --> 01:08:53,755 Por eso creo que tengo un poco de derecho a aconsejarte. 1050 01:08:53,963 --> 01:08:56,090 Oh, querido cielo. 1051 01:08:56,299 --> 01:08:58,134 Oh, no necesitas parecer tan mártir. 1052 01:08:58,343 --> 01:09:00,970 Nunca me he quejado. Te he dado todo. 1053 01:09:01,179 --> 01:09:04,974 Al precio de mi autoestima, mi individualidad y todo lo demás. 1054 01:09:05,183 --> 01:09:07,977 A costa de nada. Tu loca extravagancia... 1055 01:09:08,186 --> 01:09:09,896 Cállate. 1056 01:09:10,730 --> 01:09:14,567 Ahora quizás te des cuenta de lo que quiero decir. Benefíciese de mi experiencia. 1057 01:09:14,776 --> 01:09:17,904 Tal vez tengas algo maravilloso para darle al mundo... 1058 01:09:18,112 --> 01:09:20,114 ...así que ve a Francia y... 1059 01:09:20,323 --> 01:09:22,533 Y encuéntrate a ti mismo. 1060 01:09:29,290 --> 01:09:31,459 es algo peculiar sobre este lugar... 1061 01:09:31,668 --> 01:09:36,422 ...parece haber algo aquí que Estimula el impulso autobiográfico. 1062 01:09:36,964 --> 01:09:40,259 Dinos, Duque, ¿qué clase de vida ¿has tenido? 1063 01:09:40,468 --> 01:09:42,428 ¿Qué opinas? 1064 01:09:42,637 --> 01:09:46,391 Pasé la mayor parte de mi tiempo desde que crecí en la cárcel. 1065 01:09:46,599 --> 01:09:49,727 Y parece que voy a gastar el resto de mi vida muerto. 1066 01:09:50,937 --> 01:09:53,314 Jefe, por última vez, Vámonos de aquí. 1067 01:09:53,523 --> 01:09:57,318 Duque, cuando vayas, si tienes espacio, ¿Me llevarás contigo? 1068 01:09:57,527 --> 01:10:00,780 - Edith, por el amor de... - Muchas gracias señora. 1069 01:10:00,988 --> 01:10:03,324 Tal vez cuando me instale allá en México... 1070 01:10:03,533 --> 01:10:06,035 ...te enviaré una postal con mi dirección. 1071 01:10:09,038 --> 01:10:11,207 Duke, ¿cómo va el tiempo? 1072 01:10:11,416 --> 01:10:13,960 Está a punto de subir, amigo. 1073 01:10:14,168 --> 01:10:16,337 Gabrielle, tengo que hablar contigo. 1074 01:10:16,546 --> 01:10:19,882 - Espere hasta que todos los demás se hayan ido. - No, no puedo esperar. 1075 01:10:20,091 --> 01:10:22,176 Verás, cuando se van... 1076 01:10:22,385 --> 01:10:24,220 ...voy. 1077 01:10:25,346 --> 01:10:27,682 Por favor, siéntate, Gabrielle. 1078 01:10:32,979 --> 01:10:34,355 Ya ves... 1079 01:10:34,981 --> 01:10:37,817 ...tengo que decírtelo ahora que te amo. 1080 01:10:38,025 --> 01:10:39,652 -Alan... - Te lo digo solemnemente... 1081 01:10:39,861 --> 01:10:42,572 ...eres la primera persona alguna vez amé en mi vida. 1082 01:10:42,780 --> 01:10:44,574 Él te ama. Él nos lo dijo. 1083 01:10:44,782 --> 01:10:47,577 Por favor, soy bastante capaz de decirlo, ya sabes. 1084 01:10:47,785 --> 01:10:49,954 Alan, todos nos están mirando. 1085 01:10:50,163 --> 01:10:52,874 Lo sé, pero tienes que hacerlo. cree y recuerda... 1086 01:10:53,082 --> 01:10:56,043 ...porque, verás, este es mi una oportunidad de sobrevivir. 1087 01:10:56,252 --> 01:10:59,130 Te hablé de ese artista importante. eso ha estado escondido. 1088 01:10:59,338 --> 01:11:02,049 Bueno, te lo estoy transfiriendo. 1089 01:11:02,258 --> 01:11:06,554 Encontrarás una línea en ese poema de Villon. eso encaja con eso. Algo sobre: 1090 01:11:06,763 --> 01:11:11,809 Así en tu campo Mi semilla de cosecha prosperará 1091 01:11:12,018 --> 01:11:14,979 Bueno, he proporcionado estéril tierra para esa semilla... 1092 01:11:15,188 --> 01:11:19,066 ...pero le darás fertilidad y crecimiento y fructificación. 1093 01:11:19,275 --> 01:11:20,943 Alan, tú... 1094 01:11:21,569 --> 01:11:23,613 Estás un poco loco. 1095 01:11:23,821 --> 01:11:25,239 Y supongo que yo también. 1096 01:11:25,448 --> 01:11:28,159 Por eso creo que estaríamos terriblemente felices juntos. 1097 01:11:28,367 --> 01:11:30,745 No, no digas eso, Gabrielle. 1098 01:11:30,953 --> 01:11:33,331 Alan, lo creo con todo mi corazón. 1099 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 Bueno, quizás tengas razón. 1100 01:11:35,458 --> 01:11:37,960 Quizás seamos felices juntos... 1101 01:11:38,377 --> 01:11:40,755 ...de una manera divertida. 1102 01:11:40,963 --> 01:11:43,090 Si te vas, Voy contigo. 1103 01:11:43,299 --> 01:11:45,259 No me voy, Gabrielle. 1104 01:11:45,468 --> 01:11:51,307 Te dije que estaba buscando algo para creer, por lo que vale la pena vivir y morir. 1105 01:11:51,974 --> 01:11:54,310 Bueno, yo... creo que lo encontré... 1106 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 ...aquí en el valle del sh... 1107 01:11:58,064 --> 01:12:00,316 Alan, ¿qué has encontrado? 1108 01:12:01,692 --> 01:12:03,402 No sé. 1109 01:12:03,820 --> 01:12:06,572 Realmente no lo sé todavía. 1110 01:12:09,492 --> 01:12:11,828 Bueno, Duke, ¿a qué estamos esperando? 1111 01:12:22,255 --> 01:12:23,673 Cuidado, muchachos. 1112 01:12:26,801 --> 01:12:30,847 Pasa por esa puerta, Jackie. Mantenlos cubiertos, Slim. 1113 01:12:35,476 --> 01:12:38,062 ¡Pégalos arriba! Date la vuelta y sigue moviéndote. 1114 01:12:38,271 --> 01:12:40,022 Abre esa puerta, Jackie. 1115 01:12:40,231 --> 01:12:43,609 Vamos, muchachos, caminen en eso. puerta y mantenlos arriba. ¡Sigue moviéndote! 1116 01:12:43,818 --> 01:12:45,236 Consigue esas armas, Jackie. 1117 01:12:45,444 --> 01:12:47,655 - Vuelve al coche. - ¿Es esto un atraco? 1118 01:12:47,864 --> 01:12:50,074 - Qué adivinador. - Soy el comandante... 1119 01:12:50,283 --> 01:12:53,494 - ¿Y qué? - No nos dispararías a sangre fría. 1120 01:12:53,703 --> 01:12:56,539 - Claro, lo haríamos. - Siéntense, muchachos. 1121 01:12:56,747 --> 01:13:00,585 - ¿Dónde? - En el suelo, tropas del Caballo Negro. 1122 01:13:01,711 --> 01:13:03,671 - ¿Por qué viniste aquí? - Te seguimos. 1123 01:13:03,880 --> 01:13:06,215 - Y te hemos alcanzado. - Callarse la boca. 1124 01:13:06,549 --> 01:13:08,426 ¿Qué te hizo traer el regimiento? 1125 01:13:08,634 --> 01:13:11,846 - ¿Qué te hizo pensar que estaría aquí? - Atraparon a tus amigos. 1126 01:13:12,054 --> 01:13:14,348 Tres hombres y una rubia. 1127 01:13:17,226 --> 01:13:18,853 ¿Dónde estaba? 1128 01:13:19,061 --> 01:13:20,938 No intentes sacarlos ahora. 1129 01:13:21,147 --> 01:13:24,233 Dímelo o haré agujeros de un metro de ancho ¡En esos uniformes! 1130 01:13:24,734 --> 01:13:26,235 - Alforfón. - ¿Dónde está eso? 1131 01:13:26,444 --> 01:13:28,988 - A unas 20 millas de distancia. - ¿Viene alguien más? 1132 01:13:29,196 --> 01:13:30,907 No sé. Lo juro que no. 1133 01:13:31,407 --> 01:13:33,200 Pero hay gente por todos lados. 1134 01:13:33,409 --> 01:13:36,078 tienes la fuerza de la nación después de ti. 1135 01:13:36,287 --> 01:13:38,706 Esa mujer en ese auto habló un poco. 1136 01:13:38,915 --> 01:13:40,958 Doris, me delató. Siempre lo hacen. 1137 01:13:41,167 --> 01:13:42,668 Callarse la boca. 1138 01:13:42,877 --> 01:13:46,047 - ¿Qué estabas diciendo? - Te lo digo por tu propio bien. 1139 01:13:46,255 --> 01:13:49,592 Saben hacia dónde te dirigías. Te atraparán. 1140 01:13:49,800 --> 01:13:51,552 Ella ha delatado. Vamos. 1141 01:13:51,761 --> 01:13:54,055 - No escuches. - Vamos, o estamos todos muertos. 1142 01:13:54,263 --> 01:13:57,224 - La ley se está acercando. - ¿Qué pasa? Haz algo. 1143 01:13:57,433 --> 01:13:59,310 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1144 01:13:59,518 --> 01:14:02,855 - Dame tiempo para pensar. - No, no pierdas el tiempo pensando. 1145 01:14:03,064 --> 01:14:05,399 No escuches lo que te dicen. 1146 01:14:05,608 --> 01:14:07,568 Tienes que seguir y seguir. 1147 01:14:07,777 --> 01:14:09,737 Sí, y ve rápido, con tormenta o sin ella. 1148 01:14:09,946 --> 01:14:13,616 Te han traicionado. A continuación, estarás sobre una losa de mármol. 1149 01:14:13,824 --> 01:14:16,577 - ¿Adónde la llevaron? - Quizás a Albuquerque. 1150 01:14:16,786 --> 01:14:20,081 - ¡Si vamos allí, nos llevarán! - Quieres venganza, ¿no? 1151 01:14:20,289 --> 01:14:23,334 Saldrás de tu camino para atrapar a esa rubia que delató. 1152 01:14:23,542 --> 01:14:27,672 No lo hagas, Duque. Incluso si ella lo hiciera traicionarte, no cometas un crimen peor. 1153 01:14:27,880 --> 01:14:31,926 No te traiciones. Corre hacia la frontera y llévate tus ilusiones contigo. 1154 01:14:32,134 --> 01:14:33,636 - Tiene razón, Duque. - Callarse la boca. 1155 01:14:33,844 --> 01:14:37,473 Sabes que te van a atrapar de todos modos. Eres obsoleto, como yo. 1156 01:14:37,682 --> 01:14:40,768 Tienes que morir. Entonces muere por la libertad. Eso vale la pena. 1157 01:14:40,977 --> 01:14:44,313 No renuncies a tu vida por algo tan barato como la venganza. 1158 01:14:44,522 --> 01:14:47,400 Oigo un coche que viene por la carretera, Duke. 1159 01:14:50,528 --> 01:14:55,116 Voy. Has pasado una agradable velada. No quiero estropearlo matando. 1160 01:14:55,324 --> 01:14:58,285 Quédense quietos hasta que nos perdamos de vista. Estaremos observando. 1161 01:14:58,494 --> 01:15:00,997 - Recoge ese saco, Slim. - Espera un minuto. 1162 01:15:01,205 --> 01:15:03,082 No me estás olvidando. 1163 01:15:12,675 --> 01:15:16,012 - Ese es Ruby disparando. - Ese idiota. Dile que deje de disparar. 1164 01:15:16,220 --> 01:15:18,889 No queremos que taladren nuestro coche. 1165 01:15:19,098 --> 01:15:22,643 ¡Espera un minuto! Dile que se abra si se desvían por ese lado. 1166 01:15:22,852 --> 01:15:25,688 no tienes derecho poner en peligro a personas inocentes. 1167 01:15:25,896 --> 01:15:28,149 Ponte detrás de ese mostrador. Cubra esta multitud. 1168 01:15:28,357 --> 01:15:31,152 Está bien, jefe. ¿Qué están haciendo ahora? 1169 01:15:31,360 --> 01:15:35,072 Si no pueden vernos mejor de lo que puedo verlos, estamos bien. 1170 01:15:36,032 --> 01:15:39,285 - Oye, ¿dónde está ese saco? - El saco está justo a tu lado. 1171 01:15:46,000 --> 01:15:48,377 Vaya, sabía que este lugar no era seguro. 1172 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Ustedes se acuestan, muy juntos en el medio. 1173 01:15:51,547 --> 01:15:53,299 Míralos, Slim. 1174 01:15:55,217 --> 01:15:57,011 - Bueno. - ¿Dónde está ese interruptor de la luz? 1175 01:15:57,219 --> 01:16:00,806 - Justo ahí, detrás de esa puerta. - Apágalos, Jackie. 1176 01:16:22,536 --> 01:16:24,914 Rumbo a la retaguardia. Sal por esa puerta trasera. 1177 01:16:25,122 --> 01:16:27,875 No disparen a menos que se apresuren. Entonces nos iremos. 1178 01:16:28,084 --> 01:16:30,544 - ¿Cuántos hay? - Seis o siete. 1179 01:16:30,753 --> 01:16:32,922 - Ten cuidado, chico. - Está bien, Duque. 1180 01:16:53,692 --> 01:16:56,487 Sabes, esto es impresionante. Espectáculo, Gabriela. 1181 01:16:56,695 --> 01:16:59,907 Los Estados Unidos de América contra el duque Mantee. 1182 01:17:02,827 --> 01:17:05,287 Van a destruir ese letrero de neón. 1183 01:17:05,496 --> 01:17:07,790 Probablemente estén todos borrachos. 1184 01:17:09,250 --> 01:17:13,963 Está casi restaurado en mí la voluntad de vivir, amar y conquistar. 1185 01:17:14,922 --> 01:17:17,633 Escucha, Edith, si me matan... 1186 01:17:18,259 --> 01:17:21,762 - ¿Qué dijiste? - Dije, si me matan... 1187 01:17:21,971 --> 01:17:26,308 ...y no lo eres, ponte en contacto con Jack Laverie. Tiene instrucciones completas. 1188 01:17:26,517 --> 01:17:28,185 Oh. Está bien. 1189 01:17:31,188 --> 01:17:34,066 Siento como si estuviera sentado la cima de una montaña... 1190 01:17:34,275 --> 01:17:37,319 ...en medio de la Isla Pingüino, mirando... 1191 01:17:38,362 --> 01:17:42,158 - Observar las extrañas y pequeñas criaturas. - Jefe, ¿por qué Jackie no dispara? 1192 01:17:42,366 --> 01:17:44,285 El niño sabe lo que hace. 1193 01:17:44,785 --> 01:17:47,621 ¿Qué es lo primero que ves? cuando llegues a francia? 1194 01:17:47,830 --> 01:17:51,125 - Oficinas de Aduana. - No, quiero decir, ¿cuál es la primera visión real? 1195 01:17:51,333 --> 01:17:54,378 Bueno, los campos y los bosques. de Normandía. 1196 01:17:54,587 --> 01:17:56,463 Entonces... 1197 01:17:56,672 --> 01:17:59,175 - ¿Qué, Alan? - Luego París. 1198 01:18:03,179 --> 01:18:05,639 Escucha, será mejor que vaya a decirle a Jackie. para abrir fuego. 1199 01:18:05,848 --> 01:18:08,475 - ¡Quédate donde estás! - Pero estás pidiendo muchísimo. 1200 01:18:09,018 --> 01:18:13,814 París. eso debe ser lo mas maravilloso lugar en el mundo para el amor, ¿no es así, Alan? 1201 01:18:14,023 --> 01:18:17,318 - Todos los lugares son maravillosos, Gabrielle. - ¿Incluso aquí? 1202 01:18:17,526 --> 01:18:20,154 Especialmente aquí, cariño. 1203 01:18:22,615 --> 01:18:25,534 Mientras viva, Se lo agradeceré al duque. 1204 01:18:25,743 --> 01:18:27,369 Alan. 1205 01:18:28,204 --> 01:18:30,414 Alan, ¿podrías besarme? 1206 01:18:35,336 --> 01:18:39,715 Bien, Slim, nos vamos. Dile a Ruby para arrancar ese auto y traer a Jackie. 1207 01:18:41,675 --> 01:18:44,845 Oh, Señor. Ahora todo habrá terminado. 1208 01:18:45,054 --> 01:18:46,680 No para nosotros. Nunca. 1209 01:18:47,765 --> 01:18:49,058 Ve a arrancar nuestro auto. 1210 01:18:49,475 --> 01:18:51,310 Jackie fue asesinada. 1211 01:18:51,518 --> 01:18:53,354 - ¿Cómo hizo eso? - No sé. 1212 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 Tenemos que dejarlo. 1213 01:18:55,064 --> 01:18:58,692 Tu, tu, tu y tu vienes con nosotros. Tenemos que tener escudos. 1214 01:18:58,901 --> 01:19:01,237 - ¿Yo también? - No, tú no, papá. ¡Muévete! 1215 01:19:01,445 --> 01:19:04,031 - Muévete rápido. - En nombre del cielo... 1216 01:19:04,240 --> 01:19:07,326 Enciende esa luz, Slim. Que vean quién sale. 1217 01:19:07,534 --> 01:19:11,080 ¡Sal por esa puerta! ¡No te lastimarás si te mueves rápido! 1218 01:19:11,288 --> 01:19:13,707 Mantén tus manos en alto ¡Y sal por la puerta principal! 1219 01:19:13,916 --> 01:19:17,628 - ¡Vamos! - ¡Slim, sácalos de ahí! 1220 01:19:18,087 --> 01:19:21,715 - Ustedes quédense donde están por un tiempo. - Alan, mantente abajo. 1221 01:19:22,341 --> 01:19:26,428 - Duque, estás olvidando algo. - Nada, amigo. Bajar. 1222 01:19:29,848 --> 01:19:33,394 - Aléjate de allí. - ¿Crees que te dejaré masacrarlos? 1223 01:19:33,602 --> 01:19:37,231 - Deja de actuar, amigo. - No te dejaré hacerlo, Duque. 1224 01:19:37,439 --> 01:19:38,899 Está bien, amigo. 1225 01:19:42,945 --> 01:19:45,322 Te veré pronto. 1226 01:19:45,781 --> 01:19:47,324 ¡Alan! 1227 01:19:47,741 --> 01:19:49,410 Lo dijo en serio. 1228 01:19:50,703 --> 01:19:51,954 ¿Qué camino tomaron? 1229 01:19:52,162 --> 01:19:54,665 Puedes evitarlos por esa puerta trasera. 1230 01:19:54,873 --> 01:19:58,168 Cuidado, son gente inocente. en los estribos! 1231 01:19:58,460 --> 01:20:00,754 - ¡Dijiste que querías vivir! - Lo sé. 1232 01:20:00,963 --> 01:20:04,758 - Y viviré contigo, lo haré. - Lo sé. Yo estaba ciego entonces. 1233 01:20:04,967 --> 01:20:06,677 Ahora puedo ver. 1234 01:20:06,885 --> 01:20:09,763 ¡Abuelo! ¡Papá! Que alguien venga aquí, rápido. 1235 01:20:09,972 --> 01:20:13,809 Sabes, tenían razón, Gabrielle. Las estrellas, quiero decir. 1236 01:20:14,018 --> 01:20:18,355 Tuve que venir hasta aquí para encontrar una razón. 1237 01:20:19,898 --> 01:20:21,483 El Duque... 1238 01:20:21,984 --> 01:20:25,112 ...entendí qué era lo que quería. 1239 01:20:26,655 --> 01:20:28,449 Espero que... 1240 01:20:29,450 --> 01:20:31,744 Espero que... 1241 01:20:32,703 --> 01:20:34,163 ¿Qué, Alan? 1242 01:20:34,371 --> 01:20:36,206 ¿Qué dijiste? 1243 01:20:38,500 --> 01:20:40,210 ¡Alan! 1244 01:20:46,508 --> 01:20:48,510 ¿Estás bien, viejo? 1245 01:20:48,719 --> 01:20:50,846 - Supongo que está muerto. - Claro, está muerto. 1246 01:20:51,055 --> 01:20:52,973 Mantee no podría haber fallado dos veces. 1247 01:20:53,182 --> 01:20:57,436 Qué curioso, Gabby. Su seguro de vida por $5000 está hecho a su nombre. 1248 01:20:57,644 --> 01:20:59,063 También parece real. 1249 01:20:59,271 --> 01:21:03,567 Dijo que quería que lo gastaras en un viaje a Francia para ver a tu madre. 1250 01:21:03,776 --> 01:21:05,694 Lo curioso de ese tipo. 1251 01:21:05,903 --> 01:21:07,529 Nunca pude distinguirlo. 1252 01:21:09,656 --> 01:21:11,992 lo enterraremos en el Bosque Petrificado. 1253 01:21:12,201 --> 01:21:13,744 ¿Qué? 1254 01:21:14,370 --> 01:21:17,164 - Eso es lo que dijo que quería. - Seguro. 1255 01:21:17,373 --> 01:21:19,333 - Eso es lo que dijo. - Bueno... 1256 01:21:19,541 --> 01:21:22,669 Tal vez su pariente más cercano tendré algo que decir al respecto. 1257 01:21:22,878 --> 01:21:25,381 tengo que llamar al sheriff en asta de bandera. 1258 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 Oficina del sheriff, Flagstaff. 1259 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Sí. Jason Arce. 1260 01:21:31,720 --> 01:21:33,013 Mantee estuvo aquí. 1261 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 ¿Qué? ¿Lo atraparon? 1262 01:21:36,058 --> 01:21:37,851 Gran trabajo. Tienen a Mantee. 1263 01:21:38,060 --> 01:21:41,063 ellos nunca se escapan Con esas cosas por mucho tiempo, ya sabes. 1264 01:21:41,271 --> 01:21:42,523 Sí. 1265 01:21:42,731 --> 01:21:45,275 Te tomó mucho tiempo para atraparlo, sin embargo. 1266 01:21:46,568 --> 01:21:51,156 Así en tu campo Mi semilla de cosecha prosperará 1267 01:21:51,573 --> 01:21:54,868 Porque el fruto es como yo que puse 1268 01:21:57,621 --> 01:22:01,542 Dios me pide que lo cuide con buena agricultura. 1269 01:22:02,000 --> 01:22:06,046 Este es el fin por el cual nosotros dos estamos destinados